(Untitled)

[anna_paulsen]

Прекрасная статья про то, что делать родителю с его агрессией в отношении ребенка. Статья на английском. Если кто-то переведет - спасибо вам огромное.

Апд. Перевод от lina-lisenok :

«Между стимулом и реакцией есть зазор. В этом промежутке и лежит наша свобода и сила, для того, чтобы выбрать нашу реакцию.В нашей реакции - наш рост и наша свобода.» Виктор

Comments

[strsofia]

Выкладывают частями:

Как безусловно любить, когда вы злитесь.

"Между побуждением и ответом есть пространство. В этом пространстве находятся свобода  выбора нашего ответа и власть над ним. В нашем выборе - наш рост и свобода"  - Виктор Франкл.

"Там, где сильная любовь, всегда происходят чудеса" - Вилла Картер

Я знаю, вы никогда по-настоящему не перестаете любить вашего ребенка, даже когда он ведет себя чудовищно и вы не можете вынести больше ни одной минуты с ним рядом. Но, к сожалению, любовь, которую вы чувствуете, не является самым важным фактором в эмоциональном развитии вашего ребенка.

Самым важным фактором является то, чувствует ли ваш ребенок себя любимым, любимым безусловно. Даже когда он ведет себя как чудовище! Знает ли он, что её любят именно таким, какой он есть? Что от него не ожидают идеальности? Что его гнев, разочарование, обида и печаль всего лишь часть того, что называется "быть человеком", и что он может рассчитывать на вам, когда учится управлять этими чувствами так, чтобы ему не приходилось их подавлять

[strsofia]

Почему? Потому что ваш ребенок знает, что вы любите его, когда он мил, щедр и послушен, и он не так в этом уверен, когда чувствует злость, или ревность, или жадность. Когда он ведет себя как чудовище, он боится, что в самом деле и есть чудовище. Но когда вы:

Можете сохранять с ним теплую связь, даже когда вы обозначаете границы его поведения... Он учится, что он не плохой человек, а просто человек.

Можете сопротивляться желанию наброситься на него, когда вы "оправданно" злы... Он учится на вашем примере, как управлять своими эмоциями.

Помните о сопереживании, когда устанавливаете границы, чтобы ребенок хотел соблюдать их... Он учится самодисциплине.

Можете принять, что он - юный человек, который делает ошибки, и это естественно... Он учится: что ошибки - часть роста, и по-настоящему важно замечать их, исправлять и заглядывать вперед, чтобы избежать этой же ошибки в следующий раз.

Можете любить его в ходе ссоры с ним... Он учится, что чувства контролируемы, а не опасны, и что он в порядке и является целостным вместе со всеми

[lina_lisenok]

упс, не посмотрела, что Вы уже тоже делаете...

[strsofia]

Тогда не перевожу дальше.

[lina_lisenok]

готово. тут:
http://lina-lisenok.livejournal.com/63601.html

[anna_paulsen]

спасибо!

[lina_lisenok]

на здоровье :)

[dewfy]

чуть-чуть офтопик http://themetapicture.com/find-the-color-in-everything-even-when-things-are-grey/

[anna_paulsen]

тронуло до слез, спасибо!

[helgina]

Спасибо за ссылку на оригинал. Перевод чудовищен.

[anna_paulsen]

вы могли бы перевести лучше? если да, буду рада.

[jammm]

Оригинал не без стилистических ошибок, но вполне читабелен, думаю для тех, кто вообще плохо по английскипонимает - лучше хоть так.

[lina_lisenok]

:) двадцать лет вне русской среды сделали свое дело

[m_baggins]

Спасибо!