Утренние забавы или бретонское ми-ми-ми
Сегодня утром общалась по скайпу с учениками школы Diwan в Кистемберте. Для тех, кто н в курсе: школы Diwan - это сеть школ, где преподавание ведется только на бретонском языке.
Я сидела себе на кухне в наушниках, ко мне подходили детки и спрашивали про Россию . Учитывая то, что деткам было от 6 до 10 лет, вопросы получались забавные. Например:
- А сейчас в России холодно?
- Нет, +20, - беру ноут и показываю им двор нашего дома, зеленые деревья.
- То есть у вас теплее, чем у нас в Бретани?!
- Именно!
Вопросы про волков и медведей были. Про водку не спрашивали, дети все-таки. Один спросил, водятся ли у нас в лесах слоны. Ответила, что в лесах нет, в цирках да.
Хитом стал вопрос маленькой девочки:
- А в России есть зубные щетки и зубная паста? Вы зубы чистите?
Я не удержалась, захохотала, отвечая, что мол, разумеется чисвтим дважды в день. На что преподаватель сказал ребенку:
- Ну посмотри сама, какие у нее красивые белые зубы! Конечно же, в России есть зубная паста!
правда, он сам был немало удивлен тем, что в России пьют кофе. Хотя при прямой трансляции с моей кухни на заднем плане можно было различить кофеварку.
для франкоязычных - ссылка http://7seizh.info/lecole-diwan-de-questembert-a-dialogue-avec-la-russie-en-breton/
Правда, они меня преставили тут под моим фейсбучным ником, но так даже интереснее.
Я сидела себе на кухне в наушниках, ко мне подходили детки и спрашивали про Россию . Учитывая то, что деткам было от 6 до 10 лет, вопросы получались забавные. Например:
- А сейчас в России холодно?
- Нет, +20, - беру ноут и показываю им двор нашего дома, зеленые деревья.
- То есть у вас теплее, чем у нас в Бретани?!
- Именно!
Вопросы про волков и медведей были. Про водку не спрашивали, дети все-таки. Один спросил, водятся ли у нас в лесах слоны. Ответила, что в лесах нет, в цирках да.
Хитом стал вопрос маленькой девочки:
- А в России есть зубные щетки и зубная паста? Вы зубы чистите?
Я не удержалась, захохотала, отвечая, что мол, разумеется чисвтим дважды в день. На что преподаватель сказал ребенку:
- Ну посмотри сама, какие у нее красивые белые зубы! Конечно же, в России есть зубная паста!
правда, он сам был немало удивлен тем, что в России пьют кофе. Хотя при прямой трансляции с моей кухни на заднем плане можно было различить кофеварку.
для франкоязычных - ссылка http://7seizh.info/lecole-diwan-de-questembert-a-dialogue-avec-la-russie-en-breton/
Правда, они меня преставили тут под моим фейсбучным ником, но так даже интереснее.