По следам выступлений-презентаций и пр.
Вчера рассказывала о "кельтах анфас и в профиль" в МГУ. После моего рассказа о том, заечм эта книга студентам-филологам, да еще и специализирующимя на кельтских языках, завязалась интересная дискуссия о преводах с кельстких языков и о популяризации как таковой. Спасибо Елене Париной и Татьяне Андреевне Михайловой .
В общем и сама покрасовалась и умных людей послушала.
Все-аки насоклько же комфортнее рассказыватьо книге в "своей" среде! И дело не в том , что все знакомы, а в том, что именно здесь можно сказать все как есть, в том числе и то, что у книги наверняка есть слабые места и я сама это знаю. Вообще в научной среде достоинством считается то, за что за её пределами просто заклюют :). То есть понимание границ собственного знания и осознание собственного незнания (о как я завернула!).
За ее пределами, увы, часто действует принцип, блестяще сформулированный кем-то из преподавателей ирландских или шотландских танцев "Если не знаешь или забыл, придумывай на ходу, только помни - если уж врешь - ври уверенно!" (Речь шла о фигурах танца, ес-сно).
В принципе это не так уж сложно - врать уверенно. Но мне приятнее честно сказать, что где-то в чем-то я абсолютно не уверена.
В общем и сама покрасовалась и умных людей послушала.
Все-аки насоклько же комфортнее рассказыватьо книге в "своей" среде! И дело не в том , что все знакомы, а в том, что именно здесь можно сказать все как есть, в том числе и то, что у книги наверняка есть слабые места и я сама это знаю. Вообще в научной среде достоинством считается то, за что за её пределами просто заклюют :). То есть понимание границ собственного знания и осознание собственного незнания (о как я завернула!).
За ее пределами, увы, часто действует принцип, блестяще сформулированный кем-то из преподавателей ирландских или шотландских танцев "Если не знаешь или забыл, придумывай на ходу, только помни - если уж врешь - ври уверенно!" (Речь шла о фигурах танца, ес-сно).
В принципе это не так уж сложно - врать уверенно. Но мне приятнее честно сказать, что где-то в чем-то я абсолютно не уверена.