LOST IN TRANSLATION / ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА :)
Much in our life is ridiculous and casual … But the special charm to it is given by unexpected meetings of people at which it would seem, a little the general: the man «for fifty» and the young woman who doesn't know how to live further. However, he doesn't know too… They have own families, own lifes, hardly they still sometime will meet - but these some days will be remembered by them for ever. As well as to all who has worried something similar …
This is the light hearted movie with many funny scenes, and at the same time it is full of almost inaudible shades and transitions, as a Japanese water color (though as a whole Japan is shown here as the unearthly world for a person from the West). And absolutely amazing choice of music! All it together makes such influence that, for example, Quentin Tarantino considers this film of Sofia Coppola as one of the best for all history of a world cinema. Well, I on the first place always put stories of overcoming of any difficult situations and mutual aid. Though all it also is present at this film :)
http://www.youtube.com/watch?v=pCB7cxv-Ey8
Brian Ferry & Roxy Music - More Than This
I could feel at the time
There was no way of knowing
Fallen leaves in the night
Who can say where they?re blowing
As free as the wind
And hopefully learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning
More than this - there is nothing
More than this - tell me one thing
More than this - there is nothing
It was fun for a while
There was no way of knowing
Like dream in the night
Who can say where we?re going
No care in the world
Maybe I?m learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning
More than this - there is nothing
More than this - tell me one thing
More than this - there is nothing
More than this…
На русском:
Многое в нашей жизни нелепо и случайно… Но особую прелесть ей придают неожиданные встречи людей, у которых казалось бы, мало общего: мужчина «за пятьдесят» и юная женщина, которая не знает, как ей жить дальше. Впрочем, он тоже не знает… У них свои семьи, своя жизнь, вряд ли они еще когда-нибудь встретятся - но эти несколько дней запомнятся им навсегда. Как и всем, кто что-то подобное пережил…
Фильм смотрится очень легко, в нем много смешного, и в то же время он полон едва уловимых оттенков и переходов, как японская акварель (хотя в целом Япония показана здесь как мир инопланетный для человека с Запада). И совершенно изумительный выбор музыки! Все это вместе оказывает такое воздействие, что, например, Квентин Тарантино считает этот фильм Софии Копполы одним из самых лучших за всю историю мирового кинематографа. Ну, я на первое место всегда ставлю истории преодоления каких-то трудных ситуаций и взаимопомощи. Хотя в этом фильме все это также присутствует :)
http://www.youtube.com/watch?v=pCB7cxv-Ey8