(Untitled)

[anna_mama_papa]

Я всё ещё продолжаю по вечерам читать Ане вслух. На этой неделе прочитали за пару вечеров "Холодное сердце" Гауфа в переводе Габбе и Любарской.  Начинается сказка словами: "Всякий, кому случалось побывать в Шварцвальде, скажет вам, что никогда в другом месте не увидишь таких высоких и могучих елей, нигде больше не встретишь таких рослых и сильных

Comments

[anna_mama_papa]

Там в финале какой-то бессмысленный бред про ленивого и наглого детёныша Мартина, с которым все мучаются, по-моему, заклятие Нильса переходит на него. В общем гадость. Ничего общего с христианским катарсисом самопожертвования и духовным перерождением Нильса в подлинном финале. Видимо, советскому человеку полагалось жертвовать собой исключительно во имя мировой революции.

Я, как и полагается конспирологу, придумала свою версию "виллы Курица". Предполагаю, что злонамеренно подгадил переводчик, который на самом деле переводил текст, а Лунгина лишь обрабатывала перевод в "одЕском стиле". Но может быть, она взяла похожее звучанию датское слово, которое действительно означает "курица", так как шведского не нашла. Конечно, впаривать про знание в совершенстве пяти-шести языков этими переводчиками можно было только забитым людям, которым изучение языков было не доступно.
Сейчас всё то же самое продолжается, только причины иные. Хотя есть прекрасные переводчики. Я в прошлом году загрузила для мамы в читалку детективы Эллис Питерс про отца Кадфаэля, и сама прочитала в порядке знакомства пару историй, совершенно восхитительный текст на русском языке, я просто наслаждалась. Я загрузила и английский вариант, и могла убедиться в полной достоверности перевода. И это не столь давние переводы, на русском языке всё это опубликовано сравнительно недавно.

Немного в сторону от темы. Я Солоневича вчера дочитала "Россия в концлагере", очень забавно, как они с сыном в лагере общались на английском, чтобы наверняка не быть подслушанными. Понятно, что таким злостным антисоветчикам место было только на нарах.

[tomtar]

А-а-, понятно. Финал там действительно скомканный. О катарсисе говорить вообще бессмысленно, т.к. они сделали сказку-путешествие, герой которой скорее наслаждается нежданным приключением, чем тяготится своим обликом.
Лунгина переводила с немецкого текста. Немецкий она знала посредственно, во всяком случаем лексиконом младшешкольника она не владела, и вполне вменяемая и адекватная шведскому оригиналу вилла Kunterbunt - Дом-Вверхдном - превратилась у нее в совершенно бессмысленную "Курицу". Каким образом - для меня непостижимо, и ваша версия с коварным подстрочником , возможно, попала в точку.
И тоже в сторону: в каких-то мемуарах попался эпизод, как группа китайских товарищей, "тружеников Востока", в двадцатых годах отправилась в Россию знакомиться с передовым социальным опытом на предмет его экспортирования в Китай. Оценив советские реалии, прагматичные китайцы заключили: " судя по тому, что они видели, как их содержали в России, и по опыту общения с
коммунистами, Китайская коммунистическая партия вряд
ли может быть полезной для страны".