(no subject)
Попался на глаза текст Владимира Лорченкова трёхлетней давности на смерть Фазиля Искандера. Хочу сохранить его в качестве подтверждения собственных размышлений на ту же тему. Да, можно только догадываться, на сколько процентов литературные и прочие успехи в области искусств обязаны работе безвестных широкой публике редакторов, получивших ещё досоветское образование или воспитание и образование из рук советских "лишенцев".
Фазиль Искандер - редкий случай порядочного человека от нацменов, которого сделали "писателем" в СССР по разнарядке. Разнарядка была простой - от каждого аула нужен великий акын. Важное примечание: от русских "тварей" акын не нужен.
Может, оно и к лучшему, за русских "тварей" отдувались Набоков и Бунин, поэтому литературу и удалось сохранить...
Система была государственной. В результате, национальные окраины СССР ВЗОРВАЛИСЬ качественной прозой. Что значит качественной? Это значит - не хуже, чем в переводах западной литературы в издательстве "Литаретара шы арта" МССР. Не думайте смеяться. Дело в том, что МССР была, по задумке кремлевсих вампиров, витриной СССР на Западе. Писателя Гэмингуэя заказывали в Кишиневе. Вот такая черта оседлости:-)
Этот взрыв обернулся творческим процветанием "писателей" вроде Иона Друцэ, которые по сей день живут в Москве, будучи награжденными орденом Святого Владимира 3 степени на концерте памяти 75-летия МВД, и которые рожали в СССР каждые 4-5 лет приличную книгу. Ну, как приличную. По меркам СССР.
В СССР и "докторская колбаса" была деликатесом.
Забавно, что в 1991 все это национальное разнообразие как ОТРЕЗАЛО.
В чем причина?
Если бы я был русским дураком, живущим в Великой Стране, победившей Зло и ведомой хитрым планом Путина, я бы сказал - "все дело в том что люди, живущие в великой стране, не смогли больше твори..."
Но так как я живу на бездуховном Западе и стал бихевиористом - я вроде червя, мышление мое очень простое, где кормят, туда и ползешь, - то стараюсь находить простейшие объяснения.
Собственно, как и велел Ксенофонт - еще одна "бездуховная нерусская тварь", - сказавший "ищите простейшие причины объяснения поступков людей".
Причина молчания Искандера, Друцэ, Айтматова и пр. титанов СССР - отсутствие качественного перевода их трудов на русский язык, который в СССР спонсировался из казны.
Они не были великими писателями. У них были великие переводчики (редакторы).
Я даже не буду пытаться понять, хороши были их труды в оригинале (даже если они были написаны на "русском" - то есть, на языке авторов, которые думают, что пишут на русском). Я просто хочу признать великое мужество Искандера, который перестал писать после 1991 года. Он, совершенно очевидно, понял, что переводить - в виде редактуры - его больше не будут - и замолк.
Это великий поступок.
Многие ищут в этом хитрованство. Мол, понял, что больше не выгорит, и умолк. Но это не тот масштаб личности. Думаю, Искандер пытался таким образом сохранить свое место в вечности...
Источник: https://www.facebook.com/vovanlor/posts/1419599878056808
Фазиль Искандер - редкий случай порядочного человека от нацменов, которого сделали "писателем" в СССР по разнарядке. Разнарядка была простой - от каждого аула нужен великий акын. Важное примечание: от русских "тварей" акын не нужен.
Может, оно и к лучшему, за русских "тварей" отдувались Набоков и Бунин, поэтому литературу и удалось сохранить...
Система была государственной. В результате, национальные окраины СССР ВЗОРВАЛИСЬ качественной прозой. Что значит качественной? Это значит - не хуже, чем в переводах западной литературы в издательстве "Литаретара шы арта" МССР. Не думайте смеяться. Дело в том, что МССР была, по задумке кремлевсих вампиров, витриной СССР на Западе. Писателя Гэмингуэя заказывали в Кишиневе. Вот такая черта оседлости:-)
Этот взрыв обернулся творческим процветанием "писателей" вроде Иона Друцэ, которые по сей день живут в Москве, будучи награжденными орденом Святого Владимира 3 степени на концерте памяти 75-летия МВД, и которые рожали в СССР каждые 4-5 лет приличную книгу. Ну, как приличную. По меркам СССР.
В СССР и "докторская колбаса" была деликатесом.
Забавно, что в 1991 все это национальное разнообразие как ОТРЕЗАЛО.
В чем причина?
Если бы я был русским дураком, живущим в Великой Стране, победившей Зло и ведомой хитрым планом Путина, я бы сказал - "все дело в том что люди, живущие в великой стране, не смогли больше твори..."
Но так как я живу на бездуховном Западе и стал бихевиористом - я вроде червя, мышление мое очень простое, где кормят, туда и ползешь, - то стараюсь находить простейшие объяснения.
Собственно, как и велел Ксенофонт - еще одна "бездуховная нерусская тварь", - сказавший "ищите простейшие причины объяснения поступков людей".
Причина молчания Искандера, Друцэ, Айтматова и пр. титанов СССР - отсутствие качественного перевода их трудов на русский язык, который в СССР спонсировался из казны.
Они не были великими писателями. У них были великие переводчики (редакторы).
Я даже не буду пытаться понять, хороши были их труды в оригинале (даже если они были написаны на "русском" - то есть, на языке авторов, которые думают, что пишут на русском). Я просто хочу признать великое мужество Искандера, который перестал писать после 1991 года. Он, совершенно очевидно, понял, что переводить - в виде редактуры - его больше не будут - и замолк.
Это великий поступок.
Многие ищут в этом хитрованство. Мол, понял, что больше не выгорит, и умолк. Но это не тот масштаб личности. Думаю, Искандер пытался таким образом сохранить свое место в вечности...
Источник: https://www.facebook.com/vovanlor/posts/1419599878056808