(no subject)
Мы с Аней прочитали две чудесные книги, неразрывно, хотя и непрямо, связанные между собой.
По вечерам я читала вслух сборник итальянских сказок "Три апельсина" родом из моего далёкого детства, переизданный совсем недавно изд-вом Речь. Народные сказки - это праздник, который всегда с тобой, и изд-во Речь усиленно работает над тем, чтобы праздник не прекращался, они переиздают всё новые сборники, я не успеваю покупать. Самое яркое воспоминание детства о сборнике "Три апельсина" связано со сказкой о прекрасной принцессе Фанта-Гиро, я много раз пересказывала её Ане и была рада прочитать ей оригинал. Наверное это самая детская и девочковая, а потому понятная, сказка. Многие сказки из этого сборника представляют собой скорее драматичные философские притчи о скоротечности и смысле человеческой жизни, маленькому ребёнку оценить это ещё сложно, а я уже "земную жизнь прошла наполовину" и мне было очень грустно читать их, но мы обе наслаждались каждой минутой совместного чтения. На мой взгляд, это самый прекрасный сборник сказок и если кто-то ещё не купил его, то покупайте не мешкая.
В это же самое время я начала читать сказки из сборника, который отложила в корзину давным-давно, но раздумывала по своей обыкновенной привычке. Хотелок много, но руки не до всего сразу доходят. Наконец, дошла очередь и до книги неаполитанца Джамбаттиста Базиле “Сказка сказок или Забава для малых ребят” ИД Ивана Лимбаха. Я не хочу тратить много слов, на всеми любимом ресурсе выложена довольно большая часть этого уникального сборника, для того чтобы можно было составить собственное представление о книге. Комментарии и вступительное слово переводчика Петра Епифанова являют собой не меньшую литературную ценность, чем сами сказки, и продолжают прекрасную русскую традицию предисловий к книгам. Переводчик совершенно справедливо пишет о том, что практически за каждым сюжетным поворотом "Сказки сказок" угадывается та или иная сказка, известная нам с раннего детства. Одна, например, начинается с того, что бездетная женщина долго молила бога дать ей родить кого угодно, хоть миртовую ветку. Настал срок и женщина родила миртовую ветку, из которой вышла прекраснейшая из девушек. Ассоциации вполне прозрачны.
Неожиданно я заметила, что Аня просто прилепилась к компьютеру и неотрывно читает что-то. Я заинтересовалась, что бы это значило, и была совершенно сконфужена, поняв, что Аня приклеилась именно к "Сказке сказок или Забаве для малых ребят". Степень моей сконфуженности можно понять, прочитав хотя бы небольшой отрывок, это чтение однозначно не для слабонервных))))))
“Тогда старуха, у которой язык был не шерстью поросший и которая никому не позволяла влезть себе на шею, обернулась к пажу и говорит ему:
- Ах ты, грязи комок, шалопай, засранец, горшок ночной, попрыгунчик на чембало, рубашка на заднице, петля висельника, мошонка мула! Смотри, нынче и блохи яд имеют. Так пусть тебя паралич разобьет, пусть матушка твоя дурные вести получит, да чтоб тебе до первого мая не дожить, да чтоб тебя копье каталонское достало, да чтоб тебе на веревке ногами дрыгать; как кровь даром не льется, так мои слова исполнятся, и придет на тебя тысяча бед и еще кое-что! Раз уж ты в такой путь пустился - ветер тебе в паруса: и пусть твое семя зря прольется и плода не принесет, пропойца, рвань, сын той девки, что по списку в магистрате в месяц два карлина платит, разбойник!
Парень, у которого еще почти не было волос на подбородке, а смысла в голове и того меньше, услышав столь сочную речь, постарался отплатить старухе той же монетой:
- А ну-ка прикрой свою сточную канаву, бабка чертова, рвоты-вызывалка, младенцев-душилка, дерьма кусок, говенный рот!”
По-моему, это настоящий шедевр, Декамерон однозначно отдыхает, Аня чрезвычайно высоко оценила сей шедевр и попросила купить книгу, чтобы дочитать, чем же всё это закончилось. Того же и я всем желаю: купить и узнать, чем всё закончилось, это абсолютно того стоит.
Ну и поржать напоследок. Цитата из отзыва о книге в Лабиринте. "Простите, но ложку дегтя..
Неужели в итальянском языке 16 века есть слово "срать?"
По вечерам я читала вслух сборник итальянских сказок "Три апельсина" родом из моего далёкого детства, переизданный совсем недавно изд-вом Речь. Народные сказки - это праздник, который всегда с тобой, и изд-во Речь усиленно работает над тем, чтобы праздник не прекращался, они переиздают всё новые сборники, я не успеваю покупать. Самое яркое воспоминание детства о сборнике "Три апельсина" связано со сказкой о прекрасной принцессе Фанта-Гиро, я много раз пересказывала её Ане и была рада прочитать ей оригинал. Наверное это самая детская и девочковая, а потому понятная, сказка. Многие сказки из этого сборника представляют собой скорее драматичные философские притчи о скоротечности и смысле человеческой жизни, маленькому ребёнку оценить это ещё сложно, а я уже "земную жизнь прошла наполовину" и мне было очень грустно читать их, но мы обе наслаждались каждой минутой совместного чтения. На мой взгляд, это самый прекрасный сборник сказок и если кто-то ещё не купил его, то покупайте не мешкая.
В это же самое время я начала читать сказки из сборника, который отложила в корзину давным-давно, но раздумывала по своей обыкновенной привычке. Хотелок много, но руки не до всего сразу доходят. Наконец, дошла очередь и до книги неаполитанца Джамбаттиста Базиле “Сказка сказок или Забава для малых ребят” ИД Ивана Лимбаха. Я не хочу тратить много слов, на всеми любимом ресурсе выложена довольно большая часть этого уникального сборника, для того чтобы можно было составить собственное представление о книге. Комментарии и вступительное слово переводчика Петра Епифанова являют собой не меньшую литературную ценность, чем сами сказки, и продолжают прекрасную русскую традицию предисловий к книгам. Переводчик совершенно справедливо пишет о том, что практически за каждым сюжетным поворотом "Сказки сказок" угадывается та или иная сказка, известная нам с раннего детства. Одна, например, начинается с того, что бездетная женщина долго молила бога дать ей родить кого угодно, хоть миртовую ветку. Настал срок и женщина родила миртовую ветку, из которой вышла прекраснейшая из девушек. Ассоциации вполне прозрачны.
Неожиданно я заметила, что Аня просто прилепилась к компьютеру и неотрывно читает что-то. Я заинтересовалась, что бы это значило, и была совершенно сконфужена, поняв, что Аня приклеилась именно к "Сказке сказок или Забаве для малых ребят". Степень моей сконфуженности можно понять, прочитав хотя бы небольшой отрывок, это чтение однозначно не для слабонервных))))))
“Тогда старуха, у которой язык был не шерстью поросший и которая никому не позволяла влезть себе на шею, обернулась к пажу и говорит ему:
- Ах ты, грязи комок, шалопай, засранец, горшок ночной, попрыгунчик на чембало, рубашка на заднице, петля висельника, мошонка мула! Смотри, нынче и блохи яд имеют. Так пусть тебя паралич разобьет, пусть матушка твоя дурные вести получит, да чтоб тебе до первого мая не дожить, да чтоб тебя копье каталонское достало, да чтоб тебе на веревке ногами дрыгать; как кровь даром не льется, так мои слова исполнятся, и придет на тебя тысяча бед и еще кое-что! Раз уж ты в такой путь пустился - ветер тебе в паруса: и пусть твое семя зря прольется и плода не принесет, пропойца, рвань, сын той девки, что по списку в магистрате в месяц два карлина платит, разбойник!
Парень, у которого еще почти не было волос на подбородке, а смысла в голове и того меньше, услышав столь сочную речь, постарался отплатить старухе той же монетой:
- А ну-ка прикрой свою сточную канаву, бабка чертова, рвоты-вызывалка, младенцев-душилка, дерьма кусок, говенный рот!”
По-моему, это настоящий шедевр, Декамерон однозначно отдыхает, Аня чрезвычайно высоко оценила сей шедевр и попросила купить книгу, чтобы дочитать, чем же всё это закончилось. Того же и я всем желаю: купить и узнать, чем всё закончилось, это абсолютно того стоит.
Ну и поржать напоследок. Цитата из отзыва о книге в Лабиринте. "Простите, но ложку дегтя..
Неужели в итальянском языке 16 века есть слово "срать?"