Юля говорит
Меня жутко прикалывают заморочки билингв. Например, у Юли в садике есть подружка Рейган. Так вот Юля убеждена, что Рейган - мальчик! Хотя это абсолютно точно девочка, со светлыми длинными волосами, Юля, когда рассказывает о ней по-русски, всегда говорит "Он сказал, он сделал, у Рейгана то-то и то-то", склоняя имя и используя местоимение "он". Когда я ее спросила, кто Рейган, мальчик или девочка, Юля уверенно ответила, что мальчик.
У Юли, кажется, такой же глюк, как у меня - мне тоже кажется, что это имя должно быть мальчиковым! Это ее и сбивает с толку, наверное.
Мне интересно, случился бы у нее такой же конфуз с именем Тэйлор. Я глубоко убеждена, что это имя мальчиковое, тем не менее тут так называют исключительно девочек!
Или, например, Юля назвала своего снеговика BEHAVE. Я , еле сдерживая смех, спросила у нее, что это значит, она не знала, что сказать, но знала, что ее воспитательница частенько так "называет" ее друга Райли, который любит баловаться. То есть Юля решила, видимо, что BEHAVE - это такое обращение? (в русском переводе обращение к человеку с этим словом переводится как "ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО")
Я просто умираю над снеговиком Бихейвом :)
У Юли, кажется, такой же глюк, как у меня - мне тоже кажется, что это имя должно быть мальчиковым! Это ее и сбивает с толку, наверное.
Мне интересно, случился бы у нее такой же конфуз с именем Тэйлор. Я глубоко убеждена, что это имя мальчиковое, тем не менее тут так называют исключительно девочек!
Или, например, Юля назвала своего снеговика BEHAVE. Я , еле сдерживая смех, спросила у нее, что это значит, она не знала, что сказать, но знала, что ее воспитательница частенько так "называет" ее друга Райли, который любит баловаться. То есть Юля решила, видимо, что BEHAVE - это такое обращение? (в русском переводе обращение к человеку с этим словом переводится как "ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО")
Я просто умираю над снеговиком Бихейвом :)