"К приведенному переводу из румынской газеты Libertatea - добавлю.
Газета Libertatea принадлежит швейцарскому издательскому дому Ringier. В 1999 она была превращена в таблоид типа «газеты скандалов» 'Blick', который издается в Швейцарии; там это лидер продаж. Ранее в заголовке газеты фигурировала надпись «Первая свободная газета Румынии». Это было первое издание, появившееся буквально 22 декабря 1989 года - на второй день румынской революции. Плоды революции, как водится, пожирают подонки.
Добавлю, что отец политического аналитика вашингтонского фонда Jamestown Foundation Владимира Сокора (Vladimir Socor), Матей Сокор, был композитором. Писал классическую музыку, стал членом Компартии Румынии ещё в ее нелегальный период, сочинял песни, «которые с энтузиазмом отражали эпоху построения социализма в Румынии»...
Зацепило - высказалась =).
https://www.facebook.com/notes/%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0-%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%86/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%8B-%D0%B2%D0%BE%D1%82-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BC-%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D1%8E%D1%82/777038539007101