Gaudeamus Ca să continuăm să povestim despre Zilele Culturii Ruse
Serghei Biriukov
Noi date despre Petrarca și Laura
Laura îi scrie o scrisoare lui Petrarca
folosind font-ul Times New Roman
întrun caiețel pe internet
scrisoarea dispare
Petrarca îi scrie un sonet Laurei
degetele îi aleargă pe tastatură
scrisoarea dispare
peste rochia Laurei cad
ale literelor petale
în acest moment
ei sunt atât de aproape
de-ntinzi astfel mâna
atingi mezinul
de la mâna stângă
(traducerea în română este a mea =).
Mi-aș permite să vă recomand să și citiți un imterviu cu poetul - pentru cei care citesc rusește.
http://lit.1september.ru/article.php?ID=200901612
O impresie despre Serghei Biriukov a aparut întrun articol dedicat poetului în revista ”Copiii lui Ra”, scris de Evgheni Stepanov.
”Biriukov este un poet pe care l-au influențat atât Velemir Hlebnikov, Alexei Krucionyh, dar și, întro mare măsură, spre exemplu, Arseni Tarkovski. Sunt momente care înrudesc poetica lui Biriukov cu cea a celui mai definit reprezentant pentru ”Timpul Moscovei” (asociație de poeți ruși în anii 70 din secolul XX) - Alexei Țvetkov.
Aproximativ 30% din versuri în cartea «Poesis Poesis Poesis» sunt scrise în formă de vers regulat, mai mult de atât, și vers libre, și chiar zaum (non-sens) de la Biriukov sunt deseori ritmate.
http://magazines.russ.ru/ra/2011/4/st26.html
Aici poetul poate fi ascultat.
http://www.letov.ru/birjukow.html
Ksenia Bukșa. Autor de romane, poet, novelist, traducător de beletristică, autorul biografiei pictorului Kazimir Malevici.
Îmi place să fiu pe drum,
Îmi place să fiu nicăieri.
Talangă, lătrat și discuții
Aud eu în liniște.
Și mi-apare peste pădure,
Unde nimeni nu-i,
Printre ramuri și frunze mărunte
Fereastră deschisă.
Stau întro poieniță
Printre palate aiurite,
Parcă întrun borcan de trei litri
De castraveți sărați.
Și-n aer e plin de praguri
Și stropii sunt ca-n iaz.
Nu e deloc cărare.
Dar eu o tot urmez.
Коллега по ЖЖ.
http://buksha.livejournal.com
Serghei Biriukov și Ksenia Bukșa sunt printre învitații la Expoziția de carte Gaudeamus, București. Din Zilele Culturii Ruse face parte și Standul Rusiei la Gaudeamus.
Deschidere - pe 20 noiembrie, ROMEXPO, nivelul 0.0, nr. 32.
Noi date despre Petrarca și Laura
Laura îi scrie o scrisoare lui Petrarca
folosind font-ul Times New Roman
întrun caiețel pe internet
scrisoarea dispare
Petrarca îi scrie un sonet Laurei
degetele îi aleargă pe tastatură
scrisoarea dispare
peste rochia Laurei cad
ale literelor petale
în acest moment
ei sunt atât de aproape
de-ntinzi astfel mâna
atingi mezinul
de la mâna stângă
(traducerea în română este a mea =).
Mi-aș permite să vă recomand să și citiți un imterviu cu poetul - pentru cei care citesc rusește.
http://lit.1september.ru/article.php?ID=200901612
O impresie despre Serghei Biriukov a aparut întrun articol dedicat poetului în revista ”Copiii lui Ra”, scris de Evgheni Stepanov.
”Biriukov este un poet pe care l-au influențat atât Velemir Hlebnikov, Alexei Krucionyh, dar și, întro mare măsură, spre exemplu, Arseni Tarkovski. Sunt momente care înrudesc poetica lui Biriukov cu cea a celui mai definit reprezentant pentru ”Timpul Moscovei” (asociație de poeți ruși în anii 70 din secolul XX) - Alexei Țvetkov.
Aproximativ 30% din versuri în cartea «Poesis Poesis Poesis» sunt scrise în formă de vers regulat, mai mult de atât, și vers libre, și chiar zaum (non-sens) de la Biriukov sunt deseori ritmate.
http://magazines.russ.ru/ra/2011/4/st26.html
Aici poetul poate fi ascultat.
http://www.letov.ru/birjukow.html
Ksenia Bukșa. Autor de romane, poet, novelist, traducător de beletristică, autorul biografiei pictorului Kazimir Malevici.
Îmi place să fiu pe drum,
Îmi place să fiu nicăieri.
Talangă, lătrat și discuții
Aud eu în liniște.
Și mi-apare peste pădure,
Unde nimeni nu-i,
Printre ramuri și frunze mărunte
Fereastră deschisă.
Stau întro poieniță
Printre palate aiurite,
Parcă întrun borcan de trei litri
De castraveți sărați.
Și-n aer e plin de praguri
Și stropii sunt ca-n iaz.
Nu e deloc cărare.
Dar eu o tot urmez.
Коллега по ЖЖ.
http://buksha.livejournal.com
Serghei Biriukov și Ksenia Bukșa sunt printre învitații la Expoziția de carte Gaudeamus, București. Din Zilele Culturii Ruse face parte și Standul Rusiei la Gaudeamus.
Deschidere - pe 20 noiembrie, ROMEXPO, nivelul 0.0, nr. 32.