я и корейский. корейский и я.
Здравствуйте, я - Аня, и я недополиглот.
У меня в черепе тьма обломков разных языков. Причём перфектно я знаю и очень люблю только русский:-)))))
Так, чего же я достигла в изучении корейского. Как-то надо на позитиве, не обесценивая себя. Блин, вот я ещё только учусь так говорить и относиться к людям, как мои дети.
Даша как-то зашла ко мне, когда я смотрела дораму на корейском (с русскими титрами, конечно). Её реакция:
- занимаешься?
- типа того.
- и как?
- уже слышу не сплошное бульканье, а отдельные слова. Слышу слова, которые учила. Что-то понятно и без перевода. Ну, такое: понял, да, и что, куда.
- о! Это очень круто!
Вообще, это удивительно. Я сижу, ем семечки и смотрю мыло. А мой ребёнок видит в этом другое. Какая она крутая! Алфавит я так и не выучила, если что. Хотя, бодро учу слова, говорение, распознавание речи. Ребята, их письменность - это просто жесть. Ну, то есть я придумала себе хорошие, годные схемы на базе Монтессорного изучения письма. Всё понятно. Но вот когда я вижу новое слово и надо прокрутить абсолютно все варианты произношения буквы в зависимости от её места - это прям очень тяжело.
Ну и, конечно, великие знания - великая печаль. Я ж знаю, что все дети на планете изучают язык до того, как узнают буквы и начинают читать. Поэтому учу слова, слушаю, произношу. Но ведь знаю, что я ещё расшибусь об это. Надо читать, надо-надо как-то мать его читать. Способ чтения блоками, слогами может оказаться опасным. А ещё часть букв я не узнаю в разных шрифтах - это вообще боль. Самые понятные буквы знаете какие? - это надписи на всяких забегаловках. Они ж объёмные и цветные.
А всякие хорошие курсы языковые, которые от их универов и правительства - они все для тех, кто уже умеет читать. От, собаки!