Хроники окрестностей. Улица Кирай
На этот дом - или на то, что от него осталось - и сейчас все обращают внимания, поглядывая с опаской и неудовольствием. А лет пять тому назад это и вовсе было зрелище пугающее. Руина - но опасно живая руина, не облагороженная цивилизацией, как ромкочмы, и не впавшее в кому полуначатого ремонта, как дом на Андраши между Октогоном и площадью Листа, которого не то что мы, но и изначальные местные жители не помнят без лесов, и время от времени порываются и на леса уже установить табличка про памятник культуры и истории… А просто - черт знает, что такое!
Дом на улице Király даже приобрел некоторую особую живописность и репутацию самой эффектной руины Пешта. Звездой района. Фотографы его полюбили…
Но нет - процесс сдвинулся. Он еще в прошлом году сдвинулся, но вчера мне попалась на глаза статья с выразительным названием: Visszaépítik Budapest legismertebb romházát!, то есть «Восстанавливается самый известный в Будапеште разрушенный дом!». Romház, rom - руина, ház - дом; конструкция как в слове romkocsma, руина-корчма, ruinpub.
Языковой нюанс: в русском руина или развалина - это уже полное разрушение, рассыпанные камни (развалины древнего города - жизни в том городе нет давно). В венгерском конструкции ромкочма и ромхаз оставляют надежду: разрушенные, но еще дом, еще корчма, еще можно привести в порядок.
Этим и занимаются. Взялись. Спорили поначалу - то ли снести к чертовой матери и построить новое-современное, то ли восстановить изначальный вид, то ли так бросить, в виде сквота. В итоге дом megmentése szimbólummá vált - стал символом спасения, я правильно понимаю?
Планируется в нем сделать больше ста квартир, площадью от 28 до 95 кв. м. Фасад обещают вернуть в исходное состояние, а то, что понастроили в начале ХХ века - убрать. Дело в том, что дом-то - с репутацией. Построен в 1844 году, а домов времен Австрийской империи, до Австро-Венгрии, в городе не так чтобы очень много. И автор его важен - тот самый Йожеф Хильд, что построил Эстергомскую базилику и начинал строить базилику святого Иштвана. Такими памятниками не разбрасываются.
Hogyan lehet értékelni ezt a végkifejletet? - спрашивают в статье, то есть «Как можно оценить такой итог?» Nem jó, de a legjobb, ami most történhet. Как «не хороший, но наилучший, который мог случиться». Дом отчасти придется перестраивать, совсем аутентичным он не будет, но и в безликую коробку не превратится. Ворота сохранятся, и фасад. И бесхозным быть перестанет.
Улица Király, в советское время - улица Маяковского, приходит в себя и активно возвращается к жизни. Это же «legpestibb utca» - « наипештская улица», самая пештская во всем Пеште.
Фотографии - из интернета.