Это уже полгода длится протест? Поражает и упорство граждан, и странная непреклонность властей(( А я как раз решила прочитать "Без судьбы", - мороз по коже...
Про власть-то - неудивительно. Не видела я еще такого правительства, которое сказало бы "Мы были неправы" и убрало бы собственноручно поставленный памятник. Помалкивает. А народ - да, свечи зажигает каждый вечер, листья нападавшие убирает, но монумент тоже не ломает.
Андрей, ты как-то обещал написать о военной истории ... Очень бы хотелось прочесть что-то умное, внятное и документальное. Объективное, ближе к фактам. Жду...
Из фейсбука anna_bpguideNovember 6 2014, 08:11:28 UTC
Én egyetértek az emlékmű elleni tiltakozással, mert a szobor mondanivalója meghamisítja a történelmet. A magyaroknak_hasonlóan a német néphez_szembe kellene néznie a valósággal, és vállalni kellene a felelősséget a II.világháborúban játszott szerepével, ezen belül a Holokauszt végrehajtásában betöltött szerepével is. (Az emlékmű szerint csak az történt, hogy a német sas rátámadt az ártatlan magyar angyalra.) Примерно так: Я присоединяюсь к протестам против этого памятника, поскольку послание статуи искажает историю. Венграм необходимо, как немцам, осознать свою долю ответственности за происходившее в годы Второй мировой войны, в том числе за Холокост (а памятник показывает, что немецкий орел напал на невинную Венгрию).
Re: Из фейсбука dadyka_lorfNovember 8 2014, 20:13:09 UTC
а теперь правильный перевод: Я солидарен с протестом против памятника, так как послание статуи перевирает историю. Венграм -- как и немецкому народу -- необходимо осознать реальность, и нести ответсвенность за исполненную во Второй Мировой войне роль, в частности за участие в Холокосте. (Согласно памятнику, произошло всего лишь то, что немецкий орёл напал на невинного венгерского ангела).
Comments 17
Reply
Reply
Ну, мэр там или Орбан какой-нибудь?
Надо уже или достроить, или доломать...
Reply
А про "живой памятник" народ говорит так: если правительство попробует убрать, "тут такое начнется!"
На всякий случай показано, какое: http://anna-bpguide.livejournal.com/281200.html?thread=3044720#t3044720
Reply
А я как раз решила прочитать "Без судьбы", - мороз по коже...
Reply
Помалкивает.
А народ - да, свечи зажигает каждый вечер, листья нападавшие убирает, но монумент тоже не ломает.
Reply
Reply
Reply
Примерно так:
Я присоединяюсь к протестам против этого памятника, поскольку послание статуи искажает историю. Венграм необходимо, как немцам, осознать свою долю ответственности за происходившее в годы Второй мировой войны, в том числе за Холокост (а памятник показывает, что немецкий орел напал на невинную Венгрию).
Reply
Я солидарен с протестом против памятника, так как послание статуи перевирает историю. Венграм -- как и немецкому народу -- необходимо осознать реальность, и нести ответсвенность за исполненную во Второй Мировой войне роль, в частности за участие в Холокосте. (Согласно памятнику, произошло всего лишь то, что немецкий орёл напал на невинного венгерского ангела).
Reply
Reply
Reply
Leave a comment