«Мы в Европе заноза и пример»
Мда, двенадцать лет назад мы приехали в маленькую скромную страну, которую и по имени-то мало кто знал…
„A múlt század a nemzeti szuverenitás elvesztéséről szólt, a századvég a visszaszerzéséről, a mostani évtized pedig a szuverenitás megtartásáról szól.”
«Прошлый век был посвящен потере национального суверенитета, конец века - его восстановлению, а нынешнее десятилетие - сохранению суверенитета».
То есть
Венгерская любовь к свободе и венгерский суверенитет являются одновременно занозой и примером в сегодняшней Европе. Но что бы кто ни говорил и ни хотел от нас, мы уже более тысячи лет идём своим путём и не отступим от него ради кого-либо.
В западноевропейской политике доминируют либеральная гегемония и дефицит демократии, который они хотят навязать и Венгрии. Итак, суверенитет - это не что иное, как независимость нашего народа, нашей нации, нашего государства. Что также предусмотрено в основном законе нашей страны: «Венгрия - независимое, демократическое государство, в котором действует верховенство закона». Однако это заявление тесно связано с так называемой «Положением о Европе», согласно которому «Венгрия для участия в Европейском Союзе в качестве государства-члена на основании международного договора - в той мере, в какой это необходимо для осуществления права, вытекающие из учредительных договоров и выполнения обязательств, - совместно с другими государствами-членами могут осуществляться институтами Союза". Это определение не означает, что венгерское государство и венгерское публичное право подчинены законодательству, институтам и лидерам ЕС - наоборот.
Отсюда: Szálka és példa vagyunk Európában (magyarnemzet.hu)
Значение и понятие слова «szálka» в венгерском языке могут быть разными, в зависимости от контекста, в котором оно используется. 1. Меньшая, более тонкая часть дерева, растения или животного, которая вонзается или вонзается во что-либо. Пример: Я нашел занозу в теле. 2. Метафорически - маленькая деталь или пустяк, против которого кто-то возражает или которого он обижает. Пример: Вы ни в малейшей степени не удовлетворены моей работой. 3. Небольшой кусочек, найденный в еде или напитке. Пример: В этой ухе всегда много рыбных костей. 4. Подобно слову «шип», оно используется в политике или других социальных ситуациях, чтобы заставить кого-то чувствовать себя некомфортно или спровоцировать других. Пример: Вы всегда указываете пальцем на другого человека. Важно отметить, что это лишь несколько примеров значения и понятия слова «шип». В зависимости от контекста оно может принимать другие значения и понятия.