Тумба

Nov 21, 2023 09:29



Как бы это перевести-то…
Ne táncoljunk úgy, ahogy ők fütyülnek!

Ne - не, отрицание при глаголе повелительного наклонения
táncoljunk - глагол танцевать, повелительное наклонение, 1 лицо, мн.число
úgy - так
ahogy - как
ők - они
fütyülnek - глагол свистеть, повелительное наклонение, 3 лицо, мн.число.

Не будем танцевать, как они свистнут!
Не запляшем, как они будут свистеть!
Не будем плясать под их дудку!

Это из речи Орбана в дни памяти революции 1956 года.
Внутри круглой буквы ő в слове ők (они) дописано красным фломастером putyinék/путинцы.

XXI_век, Венгерский_язык

Previous post Next post
Up