Ответ от ЖЖ
Спасибо за обращение, и примите извинения за задержку с ответом.
Текст записи может отредактировать только его автор. Со своей стороны Живой Журнал никак не влияет ни на содержание, ни на отображение: в веб-версии и в приложении ЖЖ ваша запись отображается одинаково со словом "Зубастый".
Возможно, то приложение на вашем телефоне, через которое вы открывали запись, имеет какой-либо встроенный фильтр или переводчик, который заменил слово в вашей записи. Повлиять на отображение записей в сторонних программах мы, к сожалению, не можем.
С уважением, Агата
Служба поддержки пользователей LiveJournal
Честно говоря, мало что понятно.