Кариус и Бактериус
Попалась приятная вещица норвежского автора Эгнера Турбьерна - Кариус и Бактериус (перевод Л.Брауде, что важно).
Не шедевр словесности, но дети послушали с интересом. Ничего нового - зато хорошо известные вещи показаны образно, плюс сюжет. Дидактика не навязчива, призывов срочно чистить зубы или отказаться от сладкого нет. Корректно так, по-европейски. Короче, вещь небесполезная.
Жил-был однажды мальчик, и звали его Йенс. Во рту у него было полно
зубов, как и у всех у нас. Но в одном из зубов появилось у Йенса дупло, и в
этом дупле жили два крошечных мальчугана по имени Кариус и Бактериус.
Пожалуй, имена эти довольно необычны, но и малыши-то были более чем
странные! До того крошечные, что разглядеть их можно было только через
сильное увеличительное стекло.
Один черноволосый, а другой -- рыжий, оба они питались только
сладостями, а сладостей в дупле было предостаточно. Кариус и Бактериус
обычно пели и развлекались, а когда не спали или не ели, они долбили и
рубили зуб, чтобы сделать свой дом по-настоящему большим, просторным и
красивым.
Но вот как-то раз одному из них, Бактериусу, показалось, что, пожалуй,
хватит строиться.
-- Ну, Кариус, -- сказал Бактериус, -- теперь все: мы долбили и рубили,
рубили и долбили. Сдается мне, наш дом уже достаточно велик.
-- Нам нужен дом куда больше этого, -- не согласился с ним Кариус. --
Помни, ведь мы сами растем и становимся все больше и больше с каждым днем,
поскольку впихиваем в себя немало пряников и карамелек. Продолжай строить,
Бактериус-старина.
-- Да, да, продолжим нашу стройку!
Читая детям, я там "малыши" и "мальчуганы" заменила на более привычное нам "микробы", а "увеличительное стекло" - на "микроскоп", "зубной врач" - на "стоматолог". Книжка старенькая, 1949 г.
Для совсем малышей может быть даже захватывающе интересно. Можно еще иллюстрации вместе с детьми порисовать. Или (если вы еще этого не делали, рекомендую) заглянуть в картинки в сети на тему кариеса (яркое впечатление на всю жизнь).
Не шедевр словесности, но дети послушали с интересом. Ничего нового - зато хорошо известные вещи показаны образно, плюс сюжет. Дидактика не навязчива, призывов срочно чистить зубы или отказаться от сладкого нет. Корректно так, по-европейски. Короче, вещь небесполезная.
Жил-был однажды мальчик, и звали его Йенс. Во рту у него было полно
зубов, как и у всех у нас. Но в одном из зубов появилось у Йенса дупло, и в
этом дупле жили два крошечных мальчугана по имени Кариус и Бактериус.
Пожалуй, имена эти довольно необычны, но и малыши-то были более чем
странные! До того крошечные, что разглядеть их можно было только через
сильное увеличительное стекло.
Один черноволосый, а другой -- рыжий, оба они питались только
сладостями, а сладостей в дупле было предостаточно. Кариус и Бактериус
обычно пели и развлекались, а когда не спали или не ели, они долбили и
рубили зуб, чтобы сделать свой дом по-настоящему большим, просторным и
красивым.
Но вот как-то раз одному из них, Бактериусу, показалось, что, пожалуй,
хватит строиться.
-- Ну, Кариус, -- сказал Бактериус, -- теперь все: мы долбили и рубили,
рубили и долбили. Сдается мне, наш дом уже достаточно велик.
-- Нам нужен дом куда больше этого, -- не согласился с ним Кариус. --
Помни, ведь мы сами растем и становимся все больше и больше с каждым днем,
поскольку впихиваем в себя немало пряников и карамелек. Продолжай строить,
Бактериус-старина.
-- Да, да, продолжим нашу стройку!
Читая детям, я там "малыши" и "мальчуганы" заменила на более привычное нам "микробы", а "увеличительное стекло" - на "микроскоп", "зубной врач" - на "стоматолог". Книжка старенькая, 1949 г.
Для совсем малышей может быть даже захватывающе интересно. Можно еще иллюстрации вместе с детьми порисовать. Или (если вы еще этого не делали, рекомендую) заглянуть в картинки в сети на тему кариеса (яркое впечатление на всю жизнь).