Ibu Shinji, 40.5
40.5 Translation (Shinji)
For hikariblue. I apologize for all inaccuracies--my Japanese still isn't at a level where I'm comfortable doing more than small bits and pieces. Pointing out mistakes/inaccuracies is VERY much appreciated! If people reproduce this, please credit aiwritingfic or link here. Small font = my insertions/comments.
Silent killer in pursuit of beauty and efficiency
Ibu Shinji
Fudoumine Middle School
Year 2, Class 2, #2
Birthday (zodiac): November 3 (Scorpio)
Blood Type: AB
Technique: Spot, Kick Serve
Committee: None
Subjects disliked/bad at: English (doesn't like pronunciation)
Place often visited in school: Clubhouse building
Elementary school: Fudoumine Chuo (Central) Elementary School
Uses allowance on: CDs, video rentals
Motto: Put your words into practice
Favorite movies: Doll splatter movie (what was the name of it again ...) (... I sure hope I'm wrong on this one, because that is SCARY. Chucky?)
Favorite books: TV magazines
Favorite music: Folk tunes and rock (Very eclectic taste in music!)
Dating location: Watch a movie
Really wants right now: Home planetarium
Daily routine: Sing lullabies to younger sisters (murmured), call Kamio
Doesn't like: Noisy people, insensitive people (O_o Noisy? Pot calling kettle black, Shinji? Or maybe that's why you mutter at such a low volume. ^_^;;;)
Good at (besides tennis): Essays, flower arrangement (... O_o ...)
Of the players who developed their skills at Fudoumine, he has grown the most. On the one hand, he uses a cool playing style, while on the other he may be led by his surging enthusiasm. He works on enriching his spirit and humanity.
(picture speech bubble: ... what's with calling this "Super Tennis". Isn't it normal?)
(picture caption: Demonstrating his greatly levelled-up appearance for Nationals. The difference gave tough guys nationwide the creeps.) (... did I get the last sentence wrong? Originally その余裕が、全国の猛者に不気味さを与えた。If you're reading this, koorinohonou, let me know?)
Personal data:
Height: 165cm
Weight: 55kg
Shoe size: 27cm
Vision: L 0.9, R 0.6
Average time spent on hair care daily: 2 hours 40 minutes (... holy crap, Shinji, that's obsessive.)
(tennis ball: Analysis of Shinji!) His favorite music, folk songs and rock:
Beneath that calm and steady demeanor hides a rebellious heart!
Surprisingly, he likes soulful music. Folk songs steeped in folk consciousness, rebellious rock, both influence his tennis.
Rivals talking about Ibu!
Kadowaki Satoru: That amazing Super Tennis was dismissed as "normal" just like that. Ba-ro-! I'll beat him next time. (*wince* I don't know where this accent is from, but damn, that's difficult to understand. He says "fushi" but I've translated it as "fushigi" in an accent. I have NO IDEA what "ba-ro-" means.)
"To be defeated in a place like this ... that's it for us ... we're done for!" (I can't express this in English clearly enough, which drives me nuts because I feel like I should be able to. Anyway, to explain this clearly, Shinji says "dame da ... dame nanda-!" which is a desperate "OH GOD, WHY US, WHY HERE, WHY NOW?" sort of way to say it. *hugs him*)
For hikariblue. I apologize for all inaccuracies--my Japanese still isn't at a level where I'm comfortable doing more than small bits and pieces. Pointing out mistakes/inaccuracies is VERY much appreciated! If people reproduce this, please credit aiwritingfic or link here. Small font = my insertions/comments.
Silent killer in pursuit of beauty and efficiency
Ibu Shinji
Fudoumine Middle School
Year 2, Class 2, #2
Birthday (zodiac): November 3 (Scorpio)
Blood Type: AB
Technique: Spot, Kick Serve
Committee: None
Subjects disliked/bad at: English (doesn't like pronunciation)
Place often visited in school: Clubhouse building
Elementary school: Fudoumine Chuo (Central) Elementary School
Uses allowance on: CDs, video rentals
Motto: Put your words into practice
Favorite movies: Doll splatter movie (what was the name of it again ...) (... I sure hope I'm wrong on this one, because that is SCARY. Chucky?)
Favorite books: TV magazines
Favorite music: Folk tunes and rock (Very eclectic taste in music!)
Dating location: Watch a movie
Really wants right now: Home planetarium
Daily routine: Sing lullabies to younger sisters (murmured), call Kamio
Doesn't like: Noisy people, insensitive people (O_o Noisy? Pot calling kettle black, Shinji? Or maybe that's why you mutter at such a low volume. ^_^;;;)
Good at (besides tennis): Essays, flower arrangement (... O_o ...)
Of the players who developed their skills at Fudoumine, he has grown the most. On the one hand, he uses a cool playing style, while on the other he may be led by his surging enthusiasm. He works on enriching his spirit and humanity.
(picture speech bubble: ... what's with calling this "Super Tennis". Isn't it normal?)
(picture caption: Demonstrating his greatly levelled-up appearance for Nationals. The difference gave tough guys nationwide the creeps.) (... did I get the last sentence wrong? Originally その余裕が、全国の猛者に不気味さを与えた。If you're reading this, koorinohonou, let me know?)
Personal data:
Height: 165cm
Weight: 55kg
Shoe size: 27cm
Vision: L 0.9, R 0.6
Average time spent on hair care daily: 2 hours 40 minutes (... holy crap, Shinji, that's obsessive.)
(tennis ball: Analysis of Shinji!) His favorite music, folk songs and rock:
Beneath that calm and steady demeanor hides a rebellious heart!
Surprisingly, he likes soulful music. Folk songs steeped in folk consciousness, rebellious rock, both influence his tennis.
Rivals talking about Ibu!
Kadowaki Satoru: That amazing Super Tennis was dismissed as "normal" just like that. Ba-ro-! I'll beat him next time. (*wince* I don't know where this accent is from, but damn, that's difficult to understand. He says "fushi" but I've translated it as "fushigi" in an accent. I have NO IDEA what "ba-ro-" means.)
"To be defeated in a place like this ... that's it for us ... we're done for!" (I can't express this in English clearly enough, which drives me nuts because I feel like I should be able to. Anyway, to explain this clearly, Shinji says "dame da ... dame nanda-!" which is a desperate "OH GOD, WHY US, WHY HERE, WHY NOW?" sort of way to say it. *hugs him*)