Добро пожаловать на Фацебук
Какой-то больно кривой оказался этот Фейсбук. Ну, во-первых, не могли сайт на русский язык грамотно перевести. Интересно, а на другие языки они также переводили? Не пойму, неужели нельзя нанять профессионального переводчика?
В самом начале пишут "Добро пожаловать на Facebook". Дальше - больше. Вместо "Оставаться в системе" переводом написали "Не выходить из системы". Ладно.
Во-вторых, очень идиотская система регистрации и перерегистрации. Позавчера Фейсбук сообщил мне, что у моей страницы слабая защита и неплохо бы ввести дополнительный электронный адрес для усиления ради. Подчеркиваю, дополнительный эл-адрес. Дополнительный. К основному.
Ну дополнительный, так дополнительный. Ввёл я адрес и получил сообщение, что я якобы засобирался менять свой основной контактный эл-адрес на другой и мне надо пройти по предложенной ссылке, чтобы изменения вступили в силу и адрес поменялся. Но я не собирался менять основной контактный эл-адрес. Ведь по фейсбучной легенде предлагалось ввести дополнительный.
Далее сообщалось, что если я не хочу менять свой основной адрес, то надо пройти по другой предложенной ссылке, но в таком случае мне надо будет поменять свой пароль. Только пароль. Честно говоря, оказывается, надо было согласиться на смену адреса. Так безгеморройней. Но я этого не знал. Поэтому отказался от смены основного адреса и пожалел...
***
Через пару минут после отказа менять эл-адрес мою страницу заботливо заблокировали, потому что им показалось, что её взломали. Попросили пошагово подтвердить, что я это я. На втором же шаге меня попросили прислать им скан моего паспорта с фоткой. Чтобы удостовериться, что я это я. (На первом шаге попросили ввести дурацкий код с картинки) По фотке удостовериться они все равно не смогут, потому что там в качестве интерьерного портрета висит мой жж-шный портрет - друг Джамшида.
Скан я им отправил. Сразу же получил письмо, в котором они просили мне ответить на их письмо, а заодно утвердительно и тезисно сообщить три вещи:
1. что фейсбучная страница моя;
2. что эл-адрес, с которого я им отвечаю мой и
3. в общих чертах описать проблему.
Я им ответил и описал. Пока никакого ответа нет и страница до сих пор заблокирована.
Ваш аккаунт временно заблокирован
Вы отменили изменения внесенные в Ваши контактные данные. Такая отмена часто означает, что спамер получил доступ к вашему аккаунту Facebook. Возможно, что Ваш аккаунт был взломан в результате ввода пароля на веб-сайте предназначенном выглядеть как Facebook. Этот тип атаки называется "фишингом".
В качестве меры предосторожности, Ваш аккаунт был временно заблокирован. Вы сможете восстановить доступ к аккаунту, выполнив следующие шаги.
Два из которых я уже описал выше. Третий шаг - "Изменить пароль" наступит только тогда, когда Фацебук соблаговолит рассмотреть моё письмо.
Трудности перевода.
В самом начале пишут "Добро пожаловать на Facebook". Дальше - больше. Вместо "Оставаться в системе" переводом написали "Не выходить из системы". Ладно.
Во-вторых, очень идиотская система регистрации и перерегистрации. Позавчера Фейсбук сообщил мне, что у моей страницы слабая защита и неплохо бы ввести дополнительный электронный адрес для усиления ради. Подчеркиваю, дополнительный эл-адрес. Дополнительный. К основному.
Ну дополнительный, так дополнительный. Ввёл я адрес и получил сообщение, что я якобы засобирался менять свой основной контактный эл-адрес на другой и мне надо пройти по предложенной ссылке, чтобы изменения вступили в силу и адрес поменялся. Но я не собирался менять основной контактный эл-адрес. Ведь по фейсбучной легенде предлагалось ввести дополнительный.
Далее сообщалось, что если я не хочу менять свой основной адрес, то надо пройти по другой предложенной ссылке, но в таком случае мне надо будет поменять свой пароль. Только пароль. Честно говоря, оказывается, надо было согласиться на смену адреса. Так безгеморройней. Но я этого не знал. Поэтому отказался от смены основного адреса и пожалел...
***
Через пару минут после отказа менять эл-адрес мою страницу заботливо заблокировали, потому что им показалось, что её взломали. Попросили пошагово подтвердить, что я это я. На втором же шаге меня попросили прислать им скан моего паспорта с фоткой. Чтобы удостовериться, что я это я. (На первом шаге попросили ввести дурацкий код с картинки) По фотке удостовериться они все равно не смогут, потому что там в качестве интерьерного портрета висит мой жж-шный портрет - друг Джамшида.
Скан я им отправил. Сразу же получил письмо, в котором они просили мне ответить на их письмо, а заодно утвердительно и тезисно сообщить три вещи:
1. что фейсбучная страница моя;
2. что эл-адрес, с которого я им отвечаю мой и
3. в общих чертах описать проблему.
Я им ответил и описал. Пока никакого ответа нет и страница до сих пор заблокирована.
Ваш аккаунт временно заблокирован
Вы отменили изменения внесенные в Ваши контактные данные. Такая отмена часто означает, что спамер получил доступ к вашему аккаунту Facebook. Возможно, что Ваш аккаунт был взломан в результате ввода пароля на веб-сайте предназначенном выглядеть как Facebook. Этот тип атаки называется "фишингом".
В качестве меры предосторожности, Ваш аккаунт был временно заблокирован. Вы сможете восстановить доступ к аккаунту, выполнив следующие шаги.
Два из которых я уже описал выше. Третий шаг - "Изменить пароль" наступит только тогда, когда Фацебук соблаговолит рассмотреть моё письмо.
Трудности перевода.