Явление The Beatles Элвису Пресли ( и Иосифу Бродскому)
В суете вчерашних мелочных событий внутренней жизни мало кто вспомнил, что 27 августа 1965 года состоялась исторически первая и последняя встреча между королем рок-н-ролла Элвисом Пресли и квартетом, отодвинувшим начало Третьей мировой войны - «Битлз». Разумеется, для «Битлз» Элвис был легендой, а Элвис слышал что-то из «Битлз» и - о «Битлз», но не считал тогда их ровней себе или хотя бы конкурентами. Он даже не мог помыслить, что битлы могут как-то подвинуть его на троне, а из британцев уважал только валлийца Тома Джонса.
Во время американских гастролей менеджеру битлов Брайну Эпстейну удалось договориться с менеджером Пресли «полковником» Томасом Паркером о встрече кумиров. Хотя, есть некоторые косвенные данные, указывающие на то, что именно Паркер был инициатором встречи, поскольку он чуял необходимость налаживания кое-каких контактов с «Битлз», от которых могла исходить коммерческая «угроза» для Пресли. В 1964 году 17 августа перед первыми гастролями Битлз в США Паркер послал Эпстейну телеграмму такого содержания: «Уважаемый господин Эпстайн. От имени Элвиса и от себя лично приветствую Вас в США. Наши искренние пожелания удачного турне и замечательной поездки на все Ваши мероприятия. Если чем-то я могу быть Вам полезен как друг, не стесняйтесь, позвоните мне. Сейчас я ничего не могу сделать, потому что несколько недель лежу с недомоганием, но в случае необходимости приложу все усилия. Передайте мои наилучшие пожелания Крису Хатчинсу, и если у Вас будет время, позвоните мне, когда прибудете в город. Искренне ваш, Полковник». Но тогда никакой встречи не получилось.
Паркер и Элвис.
Эпстайн и Битлз.
Получилось встретиться лишь год спустя в калифорнийской резиденции короля 525 Perugia Way, Bel Air.
Никаких записей или снимков встречи не сохранилось. И это не случайно. Остались только воспоминания и легенды.
«Пол Маккартни: Итак, хотя мы много раз пытались [встретиться с Элвисом], полковник Том [Паркер, его менеджер] просто появлялся с парой сувениров, и это на какое-то время нам мешало. Мы не чувствовали себя отвергнутыми, мы чувствовали, что заслуживаем того, чтобы нас отвергли. В конце концов, это был Элвис, а кто мы такие, чтобы осмелиться захотеть с ним встретиться? Но мы наконец получили приглашение зайти к нему, когда он снимал фильм в Голливуде.
Леннон: Мы всегда были не в том месте и не в то время, чтобы встретить его, и мы бы просто обошли его или что-то в этом роде, но было много болтовни о том, куда мы идем и сколько людей должно пойти, и все такое, с менеджеры, полковник Том и Брайан [Эпштейн], все решают.
Харрисон: Встреча с Элвисом была одним из самых ярких моментов тура. Это было забавно, потому что к тому времени, как мы подошли к его дому, мы уже забыли, куда идем. Мы ехали на лимузине «Кадиллак» по Малхолланду и выпили пару «чашек чая» в задней части машины. На самом деле не имело значения, куда мы идем - это как комик лорд Бакли говорит: «Мы идем в родную деревню и берем пару бутонов пейота, мы можем не узнать, где мы, но мы обязательно узнаем кто мы "
В общем, мы просто веселились, мы все были в истерике. (Мы много смеялись. Это то, о чем мы забыли на несколько лет - смех. Когда мы рассмотрели все судебные иски, все выглядело так, как будто все было мрачно, но когда я вспоминаю, что было раньше, я вспоминаю, что мы смеялись Мы подъехали к каким-то большим воротам, и кто-то сказал: «О да, мы собираемся увидеть Элвиса», и мы все выпали из машины, смеясь, пытаясь притвориться, что мы не глупы: прямо как мультфильм Битлз.
Леннон: Это было очень волнительно, мы все чертовски нервничали, и мы встретили его в его большом доме в Лос-Анджелесе - вероятно, таком же большом, как тот, в котором мы остановились, но все равно это было похоже на «большой дом, большой Элвис». Вокруг него было много парней, все эти парни, которые раньше жили рядом с ним (как мы жили из Ливерпуля; нас всегда окружали тысячи ливерпульцев, так что я думаю, он был таким же). И у него были бильярдные столы! Может быть, многие американские дома такие, но нам это показалось удивительным. Это было похоже на ночной клуб.
Ринго: Я был в восторге от всего этого, и нам повезло, потому что нас было четверо, и мы должны были быть друг с другом. Дом был очень большим и темным. Мы вошли, и Элвис сидел на диване перед телевизором. Он играл на бас-гитаре, что даже по сей день нахожу очень странным. Вокруг него были все его парни, и мы сказали: «Привет, Элвис». Он был довольно застенчивым, и мы были немного застенчивыми, но мы, пятеро из нас, продолжали это делать. Я чувствовал, что я был более взволнован встречей с ним, чем он - со мной.
Маккартни: Он нас показал, и он был великолепен. Я имею в виду, что это был Элвис. Он просто выглядел как Элвис - мы все были большими фанатами, так что это было высшее поклонение герою. Он сказал: «Здравствуйте, ребята, хотите выпить?» Мы сели, смотрели телик, и у него был первый дистанционный переключатель, который мы когда-либо видели. Вы просто нацелили его на телик и - вау! Это Элвис! Он весь вечер играл [Чарли Рича] «Мохер Сэм» - у него это было в музыкальном автомате.
Леннон: Было приятно познакомиться с Элвисом. Знаешь, он был просто Элвисом? Он казался нам нормальным, и мы спрашивали о том, как он снимается в кино, а не о личных выступлениях или на телевидении. Я думаю, ему очень нравится снимать фильмы. Мы терпеть не могли, не появляясь лично, нам будет скучно - нам быстро надоедает. Он говорит, что немного скучает.
Мы никогда ни о чем не говорили [еще] - мы просто играли музыку. Он был не больше нас, но он был «идеальным». Он просто не мог четко сформулировать, вот и все.
Маккартни: Это были прекрасные времена, поэтому, даже если вам не так уж нравились все мероприятия, вы все равно могли пойти домой в Ливерпуль и сказать: «Ну, вы знаете, кого я встретил?» Я имею в виду, встретить Элвиса или кого-то в этом роде, или сказать, что ты был на Сансет Стрип - это было очень впечатляюще ».
Цитируется по источнику.
Можно было бы подумать, что и не было никакой встречи, но чудесным образом «обнаружились» снимки, якобы сделанные с соседнего дерева утром следующего дня одним из папрацци-поклонников Пресли. Несмотря на «секретность» встречи, дом был окружен фанатами. Вот, например, в центре снимка - идет человек, похожий на Леннона, сам чем-то похожий на Пресли, а человек, похожий на Элвиса - в левом верхнем углу кадра.
Или вот - типа Элвис жмется к стеночке за «Кадиллаком», в котором сидят типа Эпстайн ( впереди) , Ринго Старр и Пол Маккартни ( на заднем сиденье).
На заглавном снимке Элвис Пресли ( в заднем ряду) и будущая его жена Присцилла Болье ( впереди посредине) смотрят в сторону лимузина с битлами. Ниже привожу свидетельство о встрече уже бывшей жены Пресли Присциллы на английском языке, которое, впрочем ничего нового не содержит. Разве что, годом встречи почему-то назван не 1965, а 1964, и обращено особое внимание на гораздо бОльшую взволнованность битлов, чем Элвиса.
Click to viewКак потом выяснилось, спокойствие Элвиса вполне оправдалось, он пережил группу «Битлз» на целых 7 лет. И даже пел их песни, хотя, науськиваемый Паркером и мемфиской мафией, тоже начал думать, что «Битлз» стали опасны для него.
И как вновь не помянуть Иосифа Бродского, если уж заговорили о Пресли. А был ли Иосиф поклонником «Битлз»? Да, был. В интервью для Vogue в 1973 году журналист Джордж Клайн стал выяснять у поэта истоки стихотворения «Сретенье» и вдруг оказалось, что образ Анны в нём вдохновлён песней «Битлз»: «- Можно сказать, Анна - ветхозаветная фигура. - В общем, скорее да. Это такая Элинор Ригби. Знаете эту песню «Битлз»? - Нет. - Бродский поёт: Eleanor Rigby picks up the rice /in the church where a wedding has been... / Waits at the window..»
А вот еще из «Диалогов Соломона Волкова с Иосифом Бродским»:
«В. - Одену нравилось литературное творчество Джона Леннона. А как вы относитесь к поэзии группы «Битлз»?
Вы ведь, кажется, переводили их «Жёлтую подлодку»?
Б. - Да, по просьбе ленинградского журнала «Костёр». Вообще-то, я всерьёз отношусь к этим делам.
По-английски это может быть очень интересно.
А тексты, написанные Джоном Ленноном и Полом Маккартни, совершенно замечательные…»
Приведем же сей легендарный перевод Бродского с языка «Битлз» для ленинградского пионерского журнала 1969 года:
На вышеприведенной странице последние строки отредактированы. В оригинале Бродского они были такими: «Мы живем внутри воды, Нет ни в чем у нас нужды. Синь небес и сильный зной Подружились с желтизной.»
