"Невыносимая легкость бытия"
Вчера снова посмотрела этот фильм, первый раз был лет 15 назад. Как оказалось, почти совсем не помнила сюжета, а только те чувства, которые он вызвал в последний раз. Я думаю, в этот раз на меня произвели впечатление другие моменты, чем 15 лет назад - другой возраст, другой опыт, в какой-то степени другой человек. Но ощущение было тем же самым. Чувство невыносимой боли...
...Почему-то вспомнился Эко, который говорит, что дословный перевод это не всегда правильный перевод. Правильный перевод - это тот, который вызывает те же самые чувства и если этого можно добиться совсем другими словами, то эти другие слова и есть правильный перевод...
...Почему-то вспомнился Эко, который говорит, что дословный перевод это не всегда правильный перевод. Правильный перевод - это тот, который вызывает те же самые чувства и если этого можно добиться совсем другими словами, то эти другие слова и есть правильный перевод...