Ansprache von Premier Zachartschenko an die Bürger der Volksrepublik Donezk
Quelle:http://zzl.lv/yugo-vostok/obrashenie-glavy-dnr-aleksandra-zaharchenko-k-jiteliam-doneckoi-narodnoi-respybliki/
„Liebe Landsleute! Sehr geehrte Bürger der Volksrepublik Donezk!
Heute unterschrieb ich das Dekret über die Kommunalwahlen in der VRD, und bald werden die Landesbürger ein neues Kapitel in der Geschichte unseres unabhängigen Staates eröffnen können. Am 11. Mai 2014 hat das Volk von Donbass schon einmal sein Wort gesagt. An diesem Tag machten wir einen Schritt in die Zukunft, trafen die wichtigste Entscheidung unseres Lebens und gründeten ein Land - Volksrepublik Donezk. Die Unabhängigkeit kommt dem Donbass-Volk teuer zu stehen, aber wir erreichten das Wichtigste: wir haben es geschafft einen Staat zu errichten, in dem die Macht dem Volk gehört.
Das ist eine Heldentat, begangen von den gestrigen Ärzten, Lehrern und Bergleuten, die sich mit der Waffe in der Hand erhoben haben und für die höhere Idee der Gerechtigkeit, für die Freiheit, für das Glück unserer Kinder in den Kampf getreten sind.
In unseren Armen starben an ihren Verletzungen unschuldige Menschen, feindliche Geschosse vernichteten erbarmungslos unsere Kirchen, Kranken- und Wohnhäuser. Die Leiden des Volkes waren entsetzlich, aber wir verstanden alle: die Wahl ist getan, es gibt keinen Weg zurück.
Wir begruben unsere Nächsten, weinten über unseren Toten, aber die Söhne und Töchter von Donbass gaben ihre Leben nicht umsonst. In den Gefechten trotzten wir bei dem Feind das Recht ab uns als Herren unseres Landes zu bezeichnen. Heute hört man die Stimme einiger unserer „Freunde“, die sich trauen uns des Verrats, der Aufgabe der Interessen unserer Republik, des Kleinmuts zu beschuldigen. Angeblich haben wir einen Vertrag mit dem Feind geschlossen und werden auch schon irgendwann in die Ukraine zurückkehren. Ich sage direkt - das ist eine Lüge. Jeder Bürger der unabhängigen Volksrepublik Donezk muss wissen: in Minsk führen wir Verhandlungen mit dem heimtückischen und hinterlistigen Feind. Das sind keine „Partner“, keine „Konkurrenten“. Gezwungenermaßen führen wir einen diplomatischen Kampf mit der erbarmungslosen terroristischen Bande. Der ukrainische Faschismus - das ist der Name des Feindes, dem nichts heilig ist, und für den die Lüge eine Leistung und Verrat ein Anlass zum Stolz sind. Aber wir führen diese Verhandlungen, weil das Leben eines jeden Bürgers der Republik unbezahlbar ist, und Minsker Vertrag uns ermöglichte den Krieg zu stoppen, die Leiden des Volkes zu beenden.
Jetzt stehen wir alle vor einem historischen Augenblick. Am Steuer des Staates müssen die Menschen stehen, die vom Volk gewählt werden und die die Republik auf den Weg des Friedens, Wohlstandes und des Fortschritts führen werden. Das ist unser Recht und unsere Pflicht vor denen, die ihre Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Republik gegeben haben.
Ich möchte unterstreichen: wählen und gewählt werden können alle Bürger der VRD, und die Wahlen werden nach den Gesetzen der VRD durchgeführt werden. Ich rufe alle Bürger unseres Landes auf, die Verantwortung zu übernehmen und das Schicksal ihrer Heimat in ihre Hand zu nehmen. Ich garantiere, dass die Parasiten, die ihr Volk verraten haben und feige in den Urlaubsorten abhingen, nicht an die Macht in der Volksrepublik zugelassen werden. Das Ehrenrecht gewählt zu werden werden nur solche Bürger bekommen, die in den für ihre Heimat schwere Zeiten ein treuer Patriot geblieben waren und mit dem Volk alle Strapazen des Krieges geteilt hatten. Wir werden diese Wahlen ehrlich und offen durchführen, damit die ganze Welt sieht, was Demokratie und Volksmacht sind. Ich weiß, wir werden bald mit Stolz sagen können: ich habe meine Wahl getan, Ich bin der Bürger der Freien und Unabhängigen Volksrepublik Donezk!“
„Liebe Landsleute! Sehr geehrte Bürger der Volksrepublik Donezk!
Heute unterschrieb ich das Dekret über die Kommunalwahlen in der VRD, und bald werden die Landesbürger ein neues Kapitel in der Geschichte unseres unabhängigen Staates eröffnen können. Am 11. Mai 2014 hat das Volk von Donbass schon einmal sein Wort gesagt. An diesem Tag machten wir einen Schritt in die Zukunft, trafen die wichtigste Entscheidung unseres Lebens und gründeten ein Land - Volksrepublik Donezk. Die Unabhängigkeit kommt dem Donbass-Volk teuer zu stehen, aber wir erreichten das Wichtigste: wir haben es geschafft einen Staat zu errichten, in dem die Macht dem Volk gehört.
Das ist eine Heldentat, begangen von den gestrigen Ärzten, Lehrern und Bergleuten, die sich mit der Waffe in der Hand erhoben haben und für die höhere Idee der Gerechtigkeit, für die Freiheit, für das Glück unserer Kinder in den Kampf getreten sind.
In unseren Armen starben an ihren Verletzungen unschuldige Menschen, feindliche Geschosse vernichteten erbarmungslos unsere Kirchen, Kranken- und Wohnhäuser. Die Leiden des Volkes waren entsetzlich, aber wir verstanden alle: die Wahl ist getan, es gibt keinen Weg zurück.
Wir begruben unsere Nächsten, weinten über unseren Toten, aber die Söhne und Töchter von Donbass gaben ihre Leben nicht umsonst. In den Gefechten trotzten wir bei dem Feind das Recht ab uns als Herren unseres Landes zu bezeichnen. Heute hört man die Stimme einiger unserer „Freunde“, die sich trauen uns des Verrats, der Aufgabe der Interessen unserer Republik, des Kleinmuts zu beschuldigen. Angeblich haben wir einen Vertrag mit dem Feind geschlossen und werden auch schon irgendwann in die Ukraine zurückkehren. Ich sage direkt - das ist eine Lüge. Jeder Bürger der unabhängigen Volksrepublik Donezk muss wissen: in Minsk führen wir Verhandlungen mit dem heimtückischen und hinterlistigen Feind. Das sind keine „Partner“, keine „Konkurrenten“. Gezwungenermaßen führen wir einen diplomatischen Kampf mit der erbarmungslosen terroristischen Bande. Der ukrainische Faschismus - das ist der Name des Feindes, dem nichts heilig ist, und für den die Lüge eine Leistung und Verrat ein Anlass zum Stolz sind. Aber wir führen diese Verhandlungen, weil das Leben eines jeden Bürgers der Republik unbezahlbar ist, und Minsker Vertrag uns ermöglichte den Krieg zu stoppen, die Leiden des Volkes zu beenden.
Jetzt stehen wir alle vor einem historischen Augenblick. Am Steuer des Staates müssen die Menschen stehen, die vom Volk gewählt werden und die die Republik auf den Weg des Friedens, Wohlstandes und des Fortschritts führen werden. Das ist unser Recht und unsere Pflicht vor denen, die ihre Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Republik gegeben haben.
Ich möchte unterstreichen: wählen und gewählt werden können alle Bürger der VRD, und die Wahlen werden nach den Gesetzen der VRD durchgeführt werden. Ich rufe alle Bürger unseres Landes auf, die Verantwortung zu übernehmen und das Schicksal ihrer Heimat in ihre Hand zu nehmen. Ich garantiere, dass die Parasiten, die ihr Volk verraten haben und feige in den Urlaubsorten abhingen, nicht an die Macht in der Volksrepublik zugelassen werden. Das Ehrenrecht gewählt zu werden werden nur solche Bürger bekommen, die in den für ihre Heimat schwere Zeiten ein treuer Patriot geblieben waren und mit dem Volk alle Strapazen des Krieges geteilt hatten. Wir werden diese Wahlen ehrlich und offen durchführen, damit die ganze Welt sieht, was Demokratie und Volksmacht sind. Ich weiß, wir werden bald mit Stolz sagen können: ich habe meine Wahl getan, Ich bin der Bürger der Freien und Unabhängigen Volksrepublik Donezk!“