Натянуть сову на глобус
Сегодня на работе в беседе с коллегой применила крылатое в рунете выражение "наянуть сову на глобус". Оказалось, что коллега вообще впервые слышит такое))
Мало того, это вообще моя заместительница. У неё глаза были по 7 копеек..ыыыы))) Вы бы видели это неописуемое выражение у неё на лице)
Наверное, подумала - что-то чудит начальница.... что-то у неё явно с головой)))
Вот так вот...засиживаться в тырнетах: обычные люди понимать перестают.
Решила проверить.....и, вроде как невзначай, поинтересовалась ещё у 5 или 6 коллег. Оказалось - ВСЕ СЛЫШАТ ПЕРВЫЙ РАЗ! И считают очень странным.
Пришлось объяснять чуть не на пальцах.
Я-то объяснила... а потом сама задумалась, а правильно ли я сама понимаю эту идиому?
Объяснила так: вот смотри - трудно ли сову натянуть на глобус? Трудно! А нужно ли? Нет, конечно! Но - натянули. Мало того - ещё и гордятся этим.
Решили поблему наперекосяк (по моему любимому выражению - правой ногой через левое ухо), утвердили это решение в качестве ноу-хау и непререкаемой аксиомы. Хотя с точки зрения математической логики - решение отвратное. А теперь ВОТ ТАКИМИ буквами везде это решение повесили, - как ПРАВИЛО. Хотя на самом деле - чушь несусветная, если задуматься.
Хотелось бы знать - как всё-таки завсегадатаями рунета трактуется и понимается эта идиома?