Я выбрал свободу... А вы?

[aniriol]

Оригинал взят у galka_galkina в Я выбрал свободу... А вы?
Оригинал взят у muscovia в Я выбрал свободу... А вы?

Comments

[dynazz]

А вот некоторые несознательные граждане взяли и запретили замечательную идеологию национал-социализма на Нюрнбергском процессе... Вот так грязно попираются права человека... :) А каких несуразных гнусностей наговорили про славных ребят в такой красивой форме от Хьюго Босса... А их идеологию вообще признали преступной вопреки Всеобщей декларации прав человека!!! Позор душителям свободы слова из антигитлеровской коалиции... :) Свободу слова товарищу Брейвику!! (Я помню, что эту фразу Вольтер никогда не говорил, но отмечу, что в Декларацию прав человека 1789 года включались только права мужчин (до 1946), среди авторов документа такой гуманист как М. Робеспьер, а в документ, принятый ООН, является - сюрприз - рекомендательным, так что ссылка на него сродни ссылке на Капитал Маркса или на Библию... :)))

[aniriol]

А вот старину Хьюго-то зачем? )))

[dynazz]

А нефиг было такую красивую форму для таких нехороших людей придумывать. И нечего на Либича сваливать... :)

[aniriol]

А не фиг таланты душить! Свободу Анджеле ДэвисХьюго Боссу!)))

[dynazz]

Вот вы знаете, кто такая Анджела Девис, я с ней по работе встречался в 1985 году на Фестивале в Москве, а мои студенты сказали, что это Майкл Джексон в молодости... А Босс пользуется тем, что нынешнее поколение Вестфалию от Лапландии не отличают, не говоря уже про Вестфальский мирный договор... ;)

[aniriol]

Я сейчас еще Мартина Лютера Кинга вспомню и Нельсона Манделу. ))) В мои-то годы стыдно их не помнить.)))
Вообще для меня, честно говоря, загадка, как в век всеобъемлющей мировой информатизации можно быть такими серыми мышами.

[dynazz]

Интересы другие, персоналии другие, отсутствие интереса к истории в принципе. Я принес студентам книжку переводить. На обложке автор: Архиепископ Лука. У студиозусов глаза по пять рублей (!). Я приношу для перевода нетривиальные тексты, но они решили, что я принес им переводить библию... :) Я спросил как-то, кто такой Нельсон Мандела, а одна продвинутая девочка сказала, что адмирал... У большинства после школы отсутствует умение видеть вокруг. Я не говорю, что это глупые студенты, напротив, но у них интересы э-э-э-э несколько узкие... :)
А про ДОКТОРА Кинга мне сказали, что это гинеколог был... Я плакаль... :))))))))

[aniriol]

Слушайте, ужас какой, я бы с ума сошла от таких ответов.)))
Адмирал Нельсон... Да, я вот вспомнила результат автоматического перевода стандартного текста про Лондон, который мы с сыном когда-то для эксперимента пропустили через только что появившийся Abby Lingvo. Я потом слезы вытирала, ибо получил "улицу вынужденной посадки" (Downing street), "Трафальгарский квадрат" (Trafalgar Square) "Колонку Нельсона" (Nelson's Column) и много еще каких-то похожих приколов.

[dynazz]

Вы Гуглопереводчик не пробовали? Он ещё смешнее тексты выдает... ;) А я теперь студентам сразу объясняю, что они должны прочитать к зачету. И мне всё равно, что они изучают перевод в сфере медицины. Нюрнбергский кодекс - используется в медицине чаще, чем клятва Гиппократа. И уж если полезли изучать Нбрнбергские процессы, так будьте добры узнать, что такое Вестфальский мирный договор, Венская конференция, Вашингтонская конференция и что такое матрешка в японской дзен-культуре... :)

[aniriol]

Ну, так надо же как-то пополнять запасы общей культуры, пусть из-под палки. Они Вам потом спасибо скажут.)))

[dynazz]

Мне кажется, что иногда достаточно легкого толчка, чтобы они начали интересоваться чем-то за пределами своей специализации или своей профессии. За двадцать с лишним лет переводческой практики у меня был 1 (ОДИН) случай, когда у меня был второй заказ на одну и ту же тему... Хотя со многими заказчиками я сотрудничаю уже больше 10 лет... :) Вот и приходится учить товарищей понимать тексты на тему, о которой они до заказа даже и не слышали... :)))

[aniriol]

Вы прямо как Данко! )))

[dynazz]

Не люблю делать работу плохо... (Народ говаривает, что хорошо, что я подался в ученые-преподы, а не в снайперы... А желание было после института... :))

[aniriol]

Да уж... Скольким врагам жизнь подарили. )))

[dynazz]

Ну, не знаю, повезло им или нет... ;)

[aniriol]

Кому - как, полагаю. )))