Заходерзости
Житейское море
В Житейском Море
Очутились разом.
ОНО с Алмазом.
И что ж?
Алмаз пошел на дно,
А сверху плавает
ОНО.
Пусть собственный тебе подскажет разум,
Чем лучше быть -
ОНОМ - или Алмазом.
1952
Генеалогическое древо
Женилась Орясина
На Образине.
Пошли и детишки:
- Раззява.
Разиня.
Оболтус.
Балбес.
Обалдуй.
Обормот.
Вот так возникает
Великий народ…
Набат вомбата
Жил в Австралии
Милый, пушистый Вомбат.
Наш
Далекий-далекий,
Но все-таки брат.
Мы
Травили Вомбата.
Давили Вомбата.
Мы
В капканы и петли
Ловили Вомбата,
Шкуру драли с Вомбата,
Стреляли Вомбата…
Словом,
Мы как могли,
Истребляли Вомбата,
А потом - спохватились:
- До чего докатились!
И решили мы
Взять под охрану
Вомбата.
Занесли его,
Бедного,
В Красную Книгу…
А Вомбат
Показал нам огромную фигу.
А Вомбат заявил:
- Я все понял, ребята.
Этот мир -
Он не создан, увы, для Вомбата,
Так что я
Мир иной -
Лучший мир -
Выбираю,
Или,
Проще сказать, -
Вымираю…
* * *
Так решил
Этот милый и скромный Вомбат.
А вот нам
Не пора ли
Ударить
в набат?
1977
Мелкие проблемы
Гному
Жаловался Гном:
- Мы питаемся говном!
- Может, это и неплохо,
Ведь всегда найдется кроха…
Так обсуждали гномики
Вопросы экономики.
ПРО ЦВЕТАНИЕ
Хорошо в этом мире
Проныре.
Для прохвоста
Всё очень легко и просто.
И пройдоха
Обычно живет
Неплохо.
А уж
Проходимец,
Пролаза -
Те ни в чем не знают
Отказа!
Но лучше всего -
Прохиндею,
Если он -
Борец за идею.
Так написано
В древней книге
Известного
П.Р.Ощелыги…
P.S. А если Вы
Русскому слову не верите -
Есть
И английское слово:
Prosperity!
УПРОЩЕНИЕ
Диалог
- Всё хорошо, что хорошо кончается?
- Нет, проще:
Хорошо, что всё кончается!
Да, очень хорошо, что всё кончается,
А то бы можно было и отчаяться…
ИСТОРИЯ РЕКИ
Река
Была прозрачна у истока.
Напоминать об этом ей -
Жестоко.
ДЕТИ - НАШЕ БУДУЩЕЕ?
1
Да, дети - будущее.
Но, увы - не наше.
Запомните,
Папаши и мамаши!
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ
Не все поели наши предки -
И нам оставили объедки.
Но не в накладе и потомки -
Даст Бог, оставим им обломки…
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Авторам
Не знаю сам -
Своими ли словами
Я излагаю сказанное вами -
Или -
Ещё не сказанное вами,
Я выражаю вашими словами…
2. Читателям
Конечно,
Это вольный перевод!
Поэзия
В неволе не живет…
x
В Житейском Море
Очутились разом.
ОНО с Алмазом.
И что ж?
Алмаз пошел на дно,
А сверху плавает
ОНО.
Пусть собственный тебе подскажет разум,
Чем лучше быть -
ОНОМ - или Алмазом.
1952
Генеалогическое древо
Женилась Орясина
На Образине.
Пошли и детишки:
- Раззява.
Разиня.
Оболтус.
Балбес.
Обалдуй.
Обормот.
Вот так возникает
Великий народ…
Набат вомбата
Жил в Австралии
Милый, пушистый Вомбат.
Наш
Далекий-далекий,
Но все-таки брат.
Мы
Травили Вомбата.
Давили Вомбата.
Мы
В капканы и петли
Ловили Вомбата,
Шкуру драли с Вомбата,
Стреляли Вомбата…
Словом,
Мы как могли,
Истребляли Вомбата,
А потом - спохватились:
- До чего докатились!
И решили мы
Взять под охрану
Вомбата.
Занесли его,
Бедного,
В Красную Книгу…
А Вомбат
Показал нам огромную фигу.
А Вомбат заявил:
- Я все понял, ребята.
Этот мир -
Он не создан, увы, для Вомбата,
Так что я
Мир иной -
Лучший мир -
Выбираю,
Или,
Проще сказать, -
Вымираю…
* * *
Так решил
Этот милый и скромный Вомбат.
А вот нам
Не пора ли
Ударить
в набат?
1977
Мелкие проблемы
Гному
Жаловался Гном:
- Мы питаемся говном!
- Может, это и неплохо,
Ведь всегда найдется кроха…
Так обсуждали гномики
Вопросы экономики.
ПРО ЦВЕТАНИЕ
Хорошо в этом мире
Проныре.
Для прохвоста
Всё очень легко и просто.
И пройдоха
Обычно живет
Неплохо.
А уж
Проходимец,
Пролаза -
Те ни в чем не знают
Отказа!
Но лучше всего -
Прохиндею,
Если он -
Борец за идею.
Так написано
В древней книге
Известного
П.Р.Ощелыги…
P.S. А если Вы
Русскому слову не верите -
Есть
И английское слово:
Prosperity!
УПРОЩЕНИЕ
Диалог
- Всё хорошо, что хорошо кончается?
- Нет, проще:
Хорошо, что всё кончается!
Да, очень хорошо, что всё кончается,
А то бы можно было и отчаяться…
ИСТОРИЯ РЕКИ
Река
Была прозрачна у истока.
Напоминать об этом ей -
Жестоко.
ДЕТИ - НАШЕ БУДУЩЕЕ?
1
Да, дети - будущее.
Но, увы - не наше.
Запомните,
Папаши и мамаши!
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ
Не все поели наши предки -
И нам оставили объедки.
Но не в накладе и потомки -
Даст Бог, оставим им обломки…
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Авторам
Не знаю сам -
Своими ли словами
Я излагаю сказанное вами -
Или -
Ещё не сказанное вами,
Я выражаю вашими словами…
2. Читателям
Конечно,
Это вольный перевод!
Поэзия
В неволе не живет…
x