Хименес и Редон...
Впервые она предстала
в одеждах белее снега, -
я, словно мальчишка, влюбился.
Менять принялась наряды:
один роскошней другого, -
я стал ее ненавидеть.
Затем предстала царицей
в сверканье камней драгоценных,
я был вне себя от гнева.
...Но стала она раздеваться.
И я тогда улыбнулся.
Осталась она в тунике -
прекрасна и непорочна.
И вновь я в нее влюбился.
Но вот сняла и тунику,
она впервые - нагая...
О страсть моей жизни, поэзия -
нагая, моя - навеки!
(Перевод В. Андреева)
«Заниматься живописью - значит создавать красивую субстанцию, прибегая к особому, внутреннему чувству. Точно таким же образом природа создаёт алмаз, золото, сапфир... Это врождённый дар чувственности. Его нельзя приобрести.»
Одилон Редон ( из дневника "Самому себе" )
в одеждах белее снега, -
я, словно мальчишка, влюбился.
Менять принялась наряды:
один роскошней другого, -
я стал ее ненавидеть.
Затем предстала царицей
в сверканье камней драгоценных,
я был вне себя от гнева.
...Но стала она раздеваться.
И я тогда улыбнулся.
Осталась она в тунике -
прекрасна и непорочна.
И вновь я в нее влюбился.
Но вот сняла и тунику,
она впервые - нагая...
О страсть моей жизни, поэзия -
нагая, моя - навеки!
(Перевод В. Андреева)
«Заниматься живописью - значит создавать красивую субстанцию, прибегая к особому, внутреннему чувству. Точно таким же образом природа создаёт алмаз, золото, сапфир... Это врождённый дар чувственности. Его нельзя приобрести.»
Одилон Редон ( из дневника "Самому себе" )