трудності пєрєвода

[animacube]

- свєта, там протєстующіє под посольством крічять «кацапи, гєть!». как пєрєводіца «кацапи»?
- ета аскарбітєльноє названіє рускіх. такоє же, как «хохол» в отношенії украінца.
- а развє «хохол» - ето оскорбітєльно? (іскрєннє удівляєця)
- га-га..гг..гмм.. ні, звичайно, москалице.
- «маскаліца»? что ето значит?
- нєчто, над чєм можно только посмєятца.
- что-то вродє «скАлітца»?
- да, что-то вродє.
- «маскАлітца» - смєятца над чєм-то..
- «москалИця», да.
- «маскалІца», хм..
- да..
- спасібо.
- пожалуйста.

- альо, свєта, здраствуйтє. скажитє, что такоє «гнучок»?
- «гнучок»?
- «гнучок».
- даже нє знаю… можетє зачітать контекст?
- да, конєшно. ето ми вчєра внуку саблю ігрушечную купілі, і вот в інструкциі напісано: «шабля з пластику, гнучка»..