(no subject)
Переводчики МАИК "НАУКА/ИНТЕРПЕРИОДИКА" превзошли сами cебя.
Первая же фраза переведенной ими статьи:
"The cultivated potato genome has genes whose protein products belong to the Kunitz-type protease (soybean trypsin) inhibitor (KPI) family."
Оригинал:
"В геноме культурного картофеля содержатся гены, кодирующие белки, относящиеся к семейству соевого ингибитора трипсина Кунитца (KPI)"
Нет, ну это реально ахтунг же полный. Все последующие фразы переведены таким же образом.
Это нельзя выпускать в печать!
Не дай боги оно еще в пабмед попадет!
Времени на исправление у нас - три дня. Редакция просит по возможности вносить в перевод, сделанный их "профессиональным переводчиком" лишь терминологические исправления и корректировать точности передачи научного смысла.
Какого смысла?! Какого смысла при таком качестве текста?
Мы рашен научен обезъянен тоже хочем индексироваться в ваших умних данных баз?
Блин, и Гельфанда еще обвиняют в том, что он в России печатается-де мало. Да если-б у меня такая голова, как у него, была, я-б на пушечный выстрел к русским журналам не подходила.
Первая же фраза переведенной ими статьи:
"The cultivated potato genome has genes whose protein products belong to the Kunitz-type protease (soybean trypsin) inhibitor (KPI) family."
Оригинал:
"В геноме культурного картофеля содержатся гены, кодирующие белки, относящиеся к семейству соевого ингибитора трипсина Кунитца (KPI)"
Нет, ну это реально ахтунг же полный. Все последующие фразы переведены таким же образом.
Это нельзя выпускать в печать!
Не дай боги оно еще в пабмед попадет!
Времени на исправление у нас - три дня. Редакция просит по возможности вносить в перевод, сделанный их "профессиональным переводчиком" лишь терминологические исправления и корректировать точности передачи научного смысла.
Какого смысла?! Какого смысла при таком качестве текста?
Мы рашен научен обезъянен тоже хочем индексироваться в ваших умних данных баз?
Блин, и Гельфанда еще обвиняют в том, что он в России печатается-де мало. Да если-б у меня такая голова, как у него, была, я-б на пушечный выстрел к русским журналам не подходила.