По нашим ли делам нам воздастся, или по крови, пролитой другими?
Я писал о январских обытиях в Нигерии, когда было убито по крайней мере 364 мусульмана, включая женщин и маленьких детей. Некоторые из них были заживо сожжены, другие разрублены на куски, третьи - утоплены в колодцах или выгребных ямах.
Сегодняшние новостные агенства сообщают, что теперь пришел черед нигерийских христиан:
"DOGO NAHAWA, Nigeria - The killers showed no mercy: They didn't spare women and children, or even a 4-day-old baby, from their machetes. On Monday, Nigerian women wailed in the streets as a dump truck carried dozens of bodies past burned-out homes toward a mass grave.
Rubber-gloved workers pulled ever-smaller bodies from the dump truck and tossed them into the mass grave. A crowd began singing a hymn with the refrain, 'Jesus said I am the way to heaven.' As the grave filled, the grieving crowd sang: 'Jesus, show me the way.'
At least 200 people, most of them Christians, were slaughtered on Sunday, according to residents, aid groups and journalists. The local government gave a figure more than twice that amount, but offered no casualty list or other information to substantiate it.
An Associated Press reporter counted 61 corpses, 32 of them children, being buried in the mass grave in the village of Dogo Nahawa on Monday. Other victims would be buried elsewhere. At a local morgue the bodies of children, including a diaper-clad toddler, were tangled together. One appeared to have been scalped. Others had severed hands and feet.
The horrific violence comes after sectarian killings in this region in January left more than 300 dead, most of them Muslim. Some victims were shoved into sewer pits and communal wells.
Sunday's bloodshed in three mostly Christian villages appeared to be reprisal attacks, said Red Cross spokesman Robin Waubo..."
Мой перевод на русский:
ДОГО МАХАВА, НИГЕРИЯ - Убийцы не пощадили никого - ни женщин, ни детей, в том числе и 4-дневного ребенка. В понедельник, когда к месту общей могилы стали на самосвалах свозить множество тело.
Когда рабочие в резиновых перчатках стали стягивать с грузовика тела и складывать в общую могилу, толпа стала петь гимн: "Иисус сказал: "Я - путь к небесам". Когда могила заполнилась телами, толпа в горести запела: "Иисус, покажите мне путь."
По сообщениям свидетелей, работников гуманиратных организаций и журналистам, по крайней мере 200 человек, в основном христиане, были вырезаны в прошедшее воскрение. Местные органы власти называют число жертв в двое больше. Однако, они не смогли предоставить списка жертв, который бы подтвердил их слова.
На похоронах в деревне Дого Махава, репортер Ассошиэйтед Пресс насчитал в понедельник 61 труп, из которых 32 трупа были детскими. Похороны проходили и в других деревнях. В местном морге, тела детей, включая завернутого в пеленки малыша, связали вместе [для похорон? - anikonov]. С одного из них, похоже, был снят скальп, у других - были обрублены руки и ноги.
Это кошмарное злодеяние случилось после того, как в январских религиозных волнениях было убито около 300 человек, в основном мусульман. Тогда, некоторые из жертв были сброшены в выгребные ямы и колодцы.
По словам сотрудника Красного Креста, воскресное кровопролитие в трех преимущественно христианских деревнях вероятно носит характер отмщения.
А чего еще можно было ожидать? Воздается нам по делам нашим. И страдания наши даются нам не по праведности нашей, а по грехам.
Меня такой богословский вопрос интересует: спасутся ли те христиане, которые убивали мусульман в январе по своим делам? Или они спасутся лишь потому, что в марте была пролита христианская кровь других? Или не спасутся вовсе?
Кто ответ знает?