Глупые придирки
Я, вообще говоря, страшно невнимательно читаю. Ну т.е. классический тест - параграф текста, где буквы в словах переставлены местами, - я воспринимаю совершенно без проблем, он меня даже почти не раздражает. И немецкий язык я бросила учить во-многом потому, что мне надоело каждый раз вчитываться в очередные корни типа gedicht- / gesicht- / geschicht-, поскольку для того, чтобы их различить, мне надо напрягаться.
Я спокойно читаю с кпк распознанные автоматически и не вычитанные тексты книг со всеми присущими им классическими OCR-опечатками.
Про мои взаимоотношения с запятыми и прочими знаками препинания вообще лучше умолчать.
Ну почему же тогда меня настолько бесит, что верстальщик не заменяет в тексте буклета "-" на "-"?