неприличный пост
кур - это неприличное слово в болгарии. ну, в общем, как наше слово "из трех букв".
такие русские слова как "курить" и "курица" кажутся моему мужу очень смешными.
нецензурные слова, а особенно болгарские, я употребляю редко, поэтому они не прочно сидят в моей голове
недавно в косметическом магазине я долго и вслух искала шампунь Глисс Кур. я успела повторить название несколько раз, прежде чем муж возмутился да что же я имею ввиду?!
я наконец нашла глазами привычный бутылек и произнесла "ой..."
в болгарии он называется просто Глисс! и хотя покупала я его уже тут несколько раз, заметила эту особенность только недавно.
конечно же я знаю про то, что даже известные бренды и модели машин в разных странах называют по-разному, чтобы это было благозвучно для местного населения. но видеть это все равно удивительно))
для сравнения:
такие русские слова как "курить" и "курица" кажутся моему мужу очень смешными.
нецензурные слова, а особенно болгарские, я употребляю редко, поэтому они не прочно сидят в моей голове
недавно в косметическом магазине я долго и вслух искала шампунь Глисс Кур. я успела повторить название несколько раз, прежде чем муж возмутился да что же я имею ввиду?!
я наконец нашла глазами привычный бутылек и произнесла "ой..."
в болгарии он называется просто Глисс! и хотя покупала я его уже тут несколько раз, заметила эту особенность только недавно.
конечно же я знаю про то, что даже известные бренды и модели машин в разных странах называют по-разному, чтобы это было благозвучно для местного населения. но видеть это все равно удивительно))
для сравнения: