Бороться и искать, найти и не сдаваться
Хоть многое ушло, но силы есть, хотя,
Не так сильны мы, как когда-то в прошлом.
Сдвигали Твердь и Небо мы тогда шутя
И лишь характер у сердец всё тот же.
Судьба и время сделали своё,
Но воля есть <и я могу поклясться
Лишь закалилась в нас она ещё>
Бороться и искать, найти и не сдаваться!
Оригинал:
Though much is taken, much abides; and though
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.
Альфред Теннисон
Не так сильны мы, как когда-то в прошлом.
Сдвигали Твердь и Небо мы тогда шутя
И лишь характер у сердец всё тот же.
Судьба и время сделали своё,
Но воля есть <и я могу поклясться
Лишь закалилась в нас она ещё>
Бороться и искать, найти и не сдаваться!
Оригинал:
Though much is taken, much abides; and though
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.
Альфред Теннисон