Potato 0908 - Nino's answers - Italian translation
Thanks to plueonigiri for english translation
POTATO 0908 Arashi
Q1 : E' il tuo primo appuntamento con la tua ragazza ♥ Con quale tipo di ragazza saresti più felice?
A : una ragazza dall'aspetto naturale che non sembra molto diversa dai normali giorni
B : una ragazza che ci mette troppo impegno,diventando un pò esagerata
ninomiya : B. Non è forse grazioso "diventare esagerata"?Ultimamente sembra che io sia entrato nella zona-zio.Fa paura!Essere sempre la stessa come nei giorni normali è noioso,quindi spero che ci si metta di impegno e cambi.Anche se i suoi sforzi sono pochi,fino a quando lo considero graziosa,va bene!
Q2. Che genere di ragazza va bene?
A. una ragazza che flirta difronte ad altre persone durante l'appuntamento
B. una ragazza che è candida al tal punto da fare le sue faccende durante l'appuntamento
ninomiya : B.Per eliminazione.Se guardo le altre coppie è A perchè posso facilmete prendermi gioco di loro,ma se mi metto al lor posto,è B perchè non posso prendere gioco di me stesso.Beh siccome sono un tipo che non dà limitazioni alla mia ragazza,lei può essere libera di fare quello che vuole.Ma se le sue faccende consistono nell'incontrare altri ragazzi,potrebbe essere scioccante,ma fino a quando le nostre attività sono interessanti,va bene.
Q3. Durante un'appuntamento,cosa va bene?
A. mano nella mano ♥
B. a braccetto ♥
ninomiya : B.ho perso ~ se ci teniamo per mano non vorrei lasciare andare quella mano,ma le mani si usano per fare qualcosa giusto?Prendere il tuo portafoglio o usare il tuo cellulare.In questo caso ho bisogno di lasciare la sua mano,quindi a braccetto potrebbe andar bene."Anche se abbiamo l'opportunità di tenerci per mano stai usando il tuo cellulare?" Ma non voglio neanche essere di quel pensiero.
Q4. Se fosse un'appuntamento con l'automobile?
A. Guido io!
B. Sarebbe bello se fosse lei a guidare~
ninomiya : B. se vuole guidare,lascio fare a lei.Questo perchè la maggiorparte delle volte si creerebbe questo genere di situazione.Non pensate che i "drive dates" siano stoici? E' solo guida!Non capisco il motivo di tutto ciò.A me piacciono gli appuntamenti a casa.Anche se la mia ragazza vuole vedere un film io ci vado.
Q5. Oggi è un'appuntamento da shopping.La tua ragazza ha comprato un sacco di cose.
A. La aiuto a portare qualche suo bagaglio
B. La aiuto a portare tutti i suoi bagagli
ninomiya : B. Se le porto tutti i suoi bagagli è sicuramente B,ma dipende anche dalla mia ragazza,forse le chiederò "Posso portateli?" e portare le cose che lei mi dà.E se lei mi lasciasse anche la sua borsetta?Va bene anche se me la lascia,gliela porterò per lei,ma i bagagli che mi lascierà,saranno la misura della sua modestia.
Q6. Oggi c'è un'appuntamento in un ristorante di lusso.Durante il pranzo,cosa succede se ti dice "a~n ♥" e vuole imboccarti?
A. Accetto felicemente!
B. E' imbarazzante... Mangio da solo!
ninomiya : A. (risposta rapida) A!Per me va assolutamente bene!Non è imbarazzante.In definitiva,relativamente all' "a~n," anche se il cibo è preparato da lei o dallo chef,essere in un ristorante di lusso non è un problema.Noi siamo i clienti quindi non c'è nessun motivo per cui non possiamo fare cose come questa,giusto?
Q7. Al contrario,sei capace di fare questo alla tua ragazza? (dicendo "a~n ♥")?
A. Certo! ♥
B. Senza dubbio impossibile!
ninomiya : A. come con la Q6,per me va bene.Penso che queste azioni siano parte dei giochi di coppia(intrattenimento,attività, etc.).ah!Scusate.Per i lettori di POTATO,questa era una forte stimolante descrizione.Fare questo genere di cose,per il mio modo di vedere una relazione è una minima esposizione,ma sicuramente,le coppie vorrebbero fare cose convenzionali?