Раякоски. Лыжня Дружбы 2009. // Rajakoski. The Ski of Friendship-2009.
14 марта 2009 года.
Маленький пограничный поселок Раякоски находится в 160 километрах западнее Мурманска на восточном берегу реки Паз (Патсойоки, фин., Пасвикэльв, норв.). Несмотря на то, что поселок расположен на широте Мурманска, ехать до него приходится 250 километров, почти четыре часа через город Заполярный и поселок Никель. Раякоски интересен несколькими моментами. Своей плотиной на реке Патсойоки, являющейся одной из каскада Пазских ГЭС. Тут-же находится Управление всем каскадом. Дирекцией международного заповедника Пасвик, созданного в 1992 году на границе России и Норвегии для охраны мест обитания и гнездования водоплавающих и околоводных птиц. И тем, что недалеко от поселка, на западном берегу реки Патсойоки на заурядной высоте с зычным названием Муоткавара находится точка соединения трех границ России, Финляндии и Норвегии.
С 1994 года в поселке Раякоски ежегодно в марте проводится "Лыжня дружбы", которая проходит через три границы и по территории трех государств. На это мероприятие приезжают до двух тысяч человек из России, Финляндии и Норвегии.
Интересно значение названия поселка. "Raja" - по фински, означает "пограничная полоса, граница", а "koski" - буквально "быстрый, порог реки". Таким образом "Rajakoski" получается - "Пограничный водопад" или "Пограничный порог".
1: Машин настолько много, что до самого поселка приходится идти больше километра.
There are a lot of cars one km from Rajakoski.
2: Парадный вход.
Main entrance to the settlement.
3: Торжественное открытие. Были зам. губернатора области и куча военных наших и не наших.
Grand opening of the competition.
4: Памятник пограничнику.
Monument to the frontier guard.
5: На официальный старт мы традиционно опаздали. Видна быстро удаляющаяся масса тысячи лыжников.
Start of competition. All have already left and we had not time.
6: Пока мы пересекали водохранилище с горки уже выкатились передовые гонщики от военных. Они стартуют отдельно от гражданских и раньше на 10 минут.
The first military sportsmens.
7: Вот так выглядит российско-финская граница.
It is the Russian-Finnish border.
8: А вот так выглядит финский пограничник Вилли.
And it is Finnish frontier guard Villi.
9: Лучше всех пограничников выглядит норвежская пограничница Сильвия.
Among all frontier guards there is the finest frontier guard Lady Silja.
10: Не все дошли до Норвегии на лыжах. Кому-то пришлось идти пешком...
Not all have reached Norway on a ski. Someone had to go on foot...
11: ...а кому-то ползком.
...and someone on all fours.
12: Тройная точка. Место соединения трех границ. Муоткавара.
Here there are three borders in one point.
13: Муоткавара. Российские пограничники торжественно встречают участников "Лыжни Дружбы" - дарят цветы, открывают шампанское. В книге посещений можно оставить запись. На любом языке.
Muotkavaara.
14: Куда пойти, куда податься? В Россию или в Норвегию?
Here there are two ways: at the left Russia, on the right Norway.
15: ...или может в Финляндию?
Also there is a way to Finland.
16: Нет, Родину ни на что не променяю! :-))
But most of all we love the Native land. :-))
17: