Shockwave No.002 (2005) Personal Series #002: Uruha x Aoi ~translated in Bulgarian~
Не намерих цялото интервю на английски, а това, което намерих беше на испански и дори липсват части… Реших да го пусна, макар и нецяло.
Благодаря на Мартина, която беше така добра да го преведе. ♥
П.П.: Ако случайно попадна на цялото интервю, може и да го видите в целия му блясък :з
Shockwave No.002 (2005)
Personal Series #002: Uruha x Aoi
The Great Japan Heresy Courtesan Color Volume
Aoi: Въздействието започна преди да загубим интерес. Когато бях замислен, можех да видя как Уруха се усмихва. Бих искал да разбера за какво мислеше.
Uruha: За начина, по който косата приема обем, един кичур беше заплетен, но не можех да гледам на това като на нещо отвратително. Все пак, Аой все още беше с черна коса, прекалено е слаб и мислех, че е приятно чувство.
Aoi: Заради кимоното, когато го облечеш тялото бързо започва да те боли.
Uruha: Ако го съблечеш, кожата ти почервенява. По-неудобно е дори и от корсет.
Aoi: Не е това, просто го чувствах обтегнато. Добре е да се облича, но само за специални събития.
Uruha: Всъщност, докато носех кимоното мислех, когато трябваше да се движа, защото ограничава движението на тялото ти.
Aoi: Дори и в сериалите има жени които носят кимона и вървят трудно. Мислех си „Защо вървят така?“, и е защото не могат да разтворят напълно краката си, със този вид движения.. Трудно е да си жена.
= Докато разговаряте за този вид преживявания, мисля че ще сме първите, които ще го чуят, но кога се запознахте?
Aoi: В навечерието на Нова година, преди три години, за първи път видях Уруха заедно с предишния барабанист.
Uruha: Онзи момент беше, когато решихме, че той можеше да стане част от the GazettE. Аз бях свирил вече с двама китаристи (има предвид, че е делил сцена със друг китарист) си помислих „Тогава ще се запознаеш ли с другия китарист?“ .. Тогава ядохме соба.
= Да покажеш истинските си чувства не е толкова лесно като да го кажеш.
Aoi: Отначало изглеждаше перфектно.
Uruha: Преди Аой беше като "Аз и ти сме различни." и затваряше сърцето си. *смее се*
Aoi: Не, не мислех това, но беше нещо подобно.
Uruha: Но се опитахме да се приемем взаимно и бяхме способни да изградим връзката, която имаме сега. Казвах си, стилът ми на свирене беше напълно завършен само от Аой. Слабият ми начин на свирене беше допълнен от Аой, така че изградихме връзка, където собствената ми страна беше удължена от всеки. Дори в сегашният начин на звучене, сравнен с този в началото, се различава до голяма степен.
Aoi: Вярно, ако слушаш звученето от преди и сегашното, ще разберете разликата в единия.
= Наистина сте наясно един с друг. Всъщност, когато започнете да пиете алкохол, говорите ли повече?
Uruha: Аой се напива и плаче, става възхитителен.
Aoi: Продължаваш да го споменаваш, това стана само веднъж! Както и да е, през септември по-миналата година, когато всички отидохме да хапнем след One Man “2 days”, се обърна на „Ще пием ли?“
Uruha: Сега като го казваш, единствените които пиха алкохол бяхме Аой и аз. Определих възможностите си и според тези мои изчисления спрях да пия. Тогава Аой започна да пие и накрая да плаче: „Аз, щастлив съм да съм в една група с Уруха.“
Aoi: Въпреки че получих съвет от теб да не пия толкова, а защо не сподели тези изчисления, ти лош човек..
= Но, не е ли това което всички правят? Аой винаги е много любезен.
Uruha: Нормалният Аой. Стените, които изгражда около себе си са толкова дебели и е трудно да се доближиш до истинската му същност, но когато пие, стените изчезват и можеш да чуеш истинските му цели, което е наистина интересно. Затова, дори когато започна да пия, се правя че вече ме е хванало.
= За тези двама човека, присъствието на другия е..?
Aoi: Съкровище съм. Мога да използвам и думата "другар". Но въпреки всичко, над това, определено съм съкровище, което той не иска да изгуби, което не се отнася само до Уруха, ами до всички членове на групата и останалия персонал.
Uruha: Сигурно, ако нямаше група или не създаваше музика, нямаше да мислиш за нищо друго. Поне за мен, групата и музиката са живота ми. Членовете залагат живота си за да направят заедно група, разбира се, е много ценно нещо. Оставям собствения си живот на тях, затова има смисъл че се грижиш за живота на четири човека. Затова Аой също, заедно с другите членове, са живота ми, нещо такова.
= Обикновено, разбирате ли се взаимно, като изключим игрите и музиката?
Aoi: Аз.. честно казано не знам.
Uruha: Аз също, Аой не говори много за себе си, така че не знам.
Aoi: Тогава от сега нататък, въпреки че нашите интереси са различни, ще водим дълбоки разговори.
Uruha: Има много места, които искам да посетя. Да идем двамата?
~Снимки към интервюто
