А вот кому, интересно,
пришла в голову светлая идея перевести теннисные турниры "Grand Slam" на русский как турниры "большого шлема"?
Какой, ... ... ..., шлем, ...? Откуда там ... ... ... шлем, ... ... ... ... ...? Там даже каски завалящей нет, не то что шлема. Там ракеткой по мячику со всей дури фуячат, а шлемов нету вообще!
Неужели пиривоччиков и в те далекие времена по объявлениям на автобусной остановке набирали?