Kim Jong Kook 6 - Eleventh Story
김종국 6번째 앨범
이 사람이다 (It's this person)
첫눈에 반한다는 소설 같은 이야기
요즘 누가 믿나요
운명이란 없다고 나 역시 믿어왔죠
그댈 만나기 전까진
답답한 하루였죠 그날도 어디론가
바쁘게 걷고 있었는데
수 많은 사람들을 스치듯 흘러가다
그댈 마주치고 시간이 멈췄죠
* 이 사람이다 이제야 찾아온 사랑이다
그냥 느낌으로 알아 말도 안되지만
이 순간을 위해 살아온 것 같아
이 사람이다 다시는 못 찾을 사랑이다
인형처럼 서 있는 그 사람들 중에
숨소리가 들리고 심장이 뛰는 바로 이 사람이다
처음 본 사람인데 오래된 사이처럼
느껴질 때가 있죠
기억나진 않지만 알고 있었던 사람
나와 너무도 닮아있는 사람
* Repeat
지금껏 이런 간절한 맘 가져본 적 없었는데
살아오면서 이렇게까지 누군가를 원해본적 없었는데
이 사람이다 이제야 찾아온 사랑이다
그냥 느낌으로 알아 말도 안되지만
이 순간을 위해 살아온 것 같아
이 사람이다 다시는 못 찾을 사랑이다
인형처럼 서있는 그 사람들 중에
숨소리가 들리고 심장이 뛰고 있는
홀로 환하게 빛나고 있는 바로 이 사람이다
A fictional story that says people fall in love at first sight...
Who believes that these days?
I've of course believed that there's no such thing as fate.
Until I met you.
It was a frustrating day, and I was hurriedly going somewhere,
like any other day
As I flowed by and barely grazed a countless number of people
I met you and time stopped
This is the person, This is the love that has finally found me
I just can feel it; it doesn't make any sense
I think I've lived up 'til now for this moment
This is the person, This is the love I will never be able to find again
Out of all the people who stand doll-like
The person whose breathing you can hear, whose heart is beating, it's precisely this person
It's my first time meeting this person, but sometimes it feels like we've known each other for a long time
I don't remember, but someone I knew, someone who is so similiar to me
I've never had this kind of ardent feelings until now
All the years I've been living, I had never wanted someone this much
This is the person, This is the love that has finally found me
I just can feel it; it doesn't make any sense
I think I've lived up 'til now for this moment
This is the person, This is the love I will never be able to find again
Out of all the people who stand doll-like
The person whose breathing you can hear, whose heart is beating
Who's brightly shining by herself, it's precisely this person
기다립니다 (I wait for you)
그대와 걸었던 거리마다
추억이 머물던 자리마다
어느새 눈물로 그대가 번집니다
차가운 니 손을 녹여주며
따뜻한 말 한마디 건네던
그날의 기억이 또 생각납니다
Miss you 그대의 눈동자
Miss you 그대의 목소리
Miss you 토라진 모습까지도
* 사랑해 한 마디 한 마디 매일 쌓여만 갑니다
그리워 눈물만 눈물만이 늘어갑니다
차가워진 나의 가슴을 녹여줄 사람 그대죠
하루하루 기다리고 기다립니다
떠나는 그대가 야속해서
차라리 혼자가 익숙해서
가지 말란 말도 못했던 바봅니다
그대에게서 멀어질수록
헤어진 이유는 바래지고
그대의 얼굴은 또렷해집니다
Miss you 그대의 눈동자
Miss you 그대의 목소리
miss you 떠나던 모습까지도
* Repeat
처음 봤던 날 손을 잡던 날 아껴 왔던 말
고백했던 날 행복한 기억들만 모아서
가슴 아픈 말 내게 했던 말 깨끗이 지워내고
난 이렇게 추억을 또 쓰나 봐
사랑해 한 마디 한 마디 매일 삼키고 삼키다
가슴이 막혀 난 아무데도 못 가잖아요
행복했던 나의 웃음을 찾아 줄 사람 그대죠
언제까지 기다리고 기다립니다
하루하루 기다리고 기다립니다
Every road I walked with you
Every place that memories lingered
Suddenly you became blurred with tears
I was warming your cold hand
And you said a warm word
I recall the memories of that day
Miss you, your eyes
Miss you, your voice
Miss you, even your sulky self
* The words 'I love you' keep stacking up everyday
I miss you, my tears keep increasing
You're the one who can melt my cold heart
I wait and wait for you day by day
Because you, who are leaving, promised
Because I was so used to being by myself
I was a fool who couldn't say, 'don't leave'
The farther I get from you
And as the reason we parted fades away
Your face becomes clearer
Miss you, your eyes
Miss you, your voice
Miss you, even how you left
* Repeat
The first day I saw you, the day we held hands, the words we held dear
The day I confessed, gathering all the memories of joy
Clearing away the words of hurt you said to me
I guess I'm writing my memories like this again
The words, 'I love you', I keep held back every day
I can't go anywhere because my heart is blocked
You're the one who'll return my happy smiles
I will wait and wait for you until whenever
I wait and wait for you day by day
못 잊어 (I can't forget you)
끝이라는 말만 차갑게 남긴 채
나를 떠나려 하나 봐 돌아서나 봐
우우우 우우우 남겨진 채 눈물만
여태 이별을 믿을 수 없어서 난 너만 찾아
사랑해 해해해 눈물 나도 너만 사랑해
내가 아파도 내가 다쳐도 너만 알고 너만 원해
못 잊어 어어어 너의 품을 나는 못 잊어
아니 안 잊어 절대 안 잊어 아파도 널 사랑 할래
시린 내 눈 속에 추억만 밟혀서
차마 보낼 수 없나 봐 널 그리나 봐
우우우 우우우 잡지 못해 후회만
멍이 들도록 가슴을 치면서 난 나만 탓해
사랑해 해해해 눈물 나도 너만 사랑해
내가 아파도 내가 다쳐도 너만 알고 너만 원해
못 잊어 어어어 너의 품을 나는 못 잊어
아니 안 잊어 절대 안 잊어 아파도 널 사랑 할래
아무데도 안 갈 거야 아무것도 안 할거야
난 너만 기다릴 거야 우
기억해 해해해 나는 한 마디만 기억해
사랑한다고 사랑한다고 내 가슴에 속삭인 말
잊어도 오오오 나의 모든 것을 잊어도
내가 아니까 전부 아니까 괜찮아 넌 잊어도 돼
(사랑해 해해해)
너만 원해 (해해해)
너만 원해
You coldly left the words, it's over
It seems you mean to leave me, you seem to turn away from me
Ooh, I've been left only in tears
Because I've never been able to believe in break up, I'm only searching for you
I love you, even if I cry, I love you
Even if I'm in pain, even if I get hurt, I only know you, I only want you
I can't forget you, I can't forget being in your arms
No, I won't forget, I'll never forget, even if I'm in pain, I want to love you
Because my memories were being trodden on in my blinded eyes
It seems I just can't let you go, I seem to miss you
Ooh, I can't catch you, only my regrets
Beating my chest until it bruises, I only blame myself
I love you, even if I cry, I love you
Even if I'm in pain, even if I get hurt, I only know you, I only want you
I can't forget you, I can't forget being in your arms
No, I won't forget, I'll never forget, even if I'm in pain, I want to love you
I'm not going anywhere, I'm not going to do anything
I'm only going to wait for you, woah
I remember, I only remember one phrase
That I love you, that I love you, The words that whispers in my heart
Even if you forget, Even if you forget everything about me
Because I know, because I know everything, It's okay, you can forget
(I love you)
I only want you
I only want you
Good Bye
생각만 해도 가슴 떨리고 얼굴만 봐도 행복했었던 날들
날 사랑하지 않는대도 좋았던
그날은 이제 끝나버렸다 행복이라고 착각했던 그 세월이
그 오랜 진심이 결국 헛된 꿈이었을 뿐이니
* 좋은 친구 사이로 영원하자고 웃는 얼굴로 못을 박는 너
왜 바보같이 난 고개를 끄덕이고 있는 건데
사랑 할 수 없다면 그런 거라면 더는 내게 웃어주지마
그냥 떠나가줄래 제발 떠나가줄래 이젠
그날은 이제 끝나버렸다 사랑이라고 착각했던 내 모습도
미치도록 예쁜 그 미소에 더는 속지 않으리
* Repeat
(I feel sorry for myself)
Good bye, good bye, good bye, good bye, good bye
다시는 널 볼 수 없어도 견뎌내야 하겠지
좋은 친구 사이로 영원하자고 웃는 얼굴로 못을 박는 너
왜 바보같이 난 고개를 끄덕이고 있는 건데
사랑 할 수 없다면 그런 거라면 더는 내게 웃어주지마
그냥 떠나가줄래 제발 떠나가줄래 이젠 good bye
If I just think of it, my heart trembles, the days I was happy when I just saw your face
Even though you didn't even like me
Those days are now over, the times when I thought this was happiness
Because this long held sincerity was just only an empty dream
* Let's forever be good friends, you said smiling while drilling a nail into my heart
Why did I just nod stupidly
If you can't love me, if it's like that, don't continue to smile at me
Just leave, just please leave me now
Those days are now over, my self that had tricked myself that it was love
So I don't get tricked until I go crazy by the sweet smile any longer
* Repeat
(I feel sorry for myself)
Good bye, good bye, good bye, good bye, good bye
I guess I need to endure it even if I can't see you again
Let's forever be good friends, you said smiling while drilling a nail into my heart
Why did I just nod stupidly
If you can't love me, if it's like that, don't continue to smile at me
Just leave, please just leave me now Good bye
내 마음이 사랑입니다 (My heart is love)
참 흔하디 흔한 그 사랑한다는 말 쉽게 못하는 난 촌놈입니다
낯간지러운 애정 표현도 한번 제대로 할 줄 모르는 남자죠
더 다른 건 몰라도 이런 사내니까 믿어도 돼요 내 진심 하나는
내가 그대를 원한다는 건 평생 한 사람 가슴에 두겠단 얘기니까요
* 사랑해 사랑해 천 마디 말보다
지금 그대 앞에 내 마음이 사랑입니다
너무나 깊어서 너무나 커서 이렇게 밖에
전할 길 없어서 미안해요
참 가진 게 많으면 얼마나 좋을까 더 못해준 게 늘 맘에 걸려도
해준 날보다 해줄 내일에 그대가 있어 오늘도 아파도 난 웃잖아요
* Repeat
이제 함께 느끼고 숨쉬고 함께 울고 웃고
함께 꿈꾸는 내 마음이 늘 그대라서 난 행복해요
이 세상 끝까지 변하지 않겠단
어떤 맹세보다 내 마음이 약속입니다
내 앞에 그대도 먼 훗날 늙어버린 그대도
내 여자라는 걸 기억해요
내 곁에 있어줘 고마워요
I'm an awkward boy who can't say the overly common words 'I love you' easily
I'm a man who doesn't know how to express his awkward affection properly even once
I might not know anything else, but because I'm this kind of guy, you can trust this, my sincerity
Because saying that I want you is saying that I will only keep one person in my heart
* I love you, I love you, more than a thousand of those words
My heart that is in front of you right now is my love
Because it is so deep, because it is so large, I can only
Express myself this way, I'm sorry
If I had a lot, how happy I would be, and although I'm always sorry that I couldn't do more for you
More than the past days I had done something, because I'll be able to do something for you tomorrow, even if I'm hurt again today, I am smiling
* Repeat
Now we feel and breathe together, and laugh and cry together
My heart that dreams with you is happy because it's always you
I'll never change until the end of this world
My heart is my promise, worth more than any oath
The you in front of me, the older you in the distant future
Remember that you're my girl
Thank you for being next to me
* 촌놈: literal meaning, country bumpkin
잊을게 지울게 (I'll forget you, I'll erase you)
차마 말 할 수 없었어 너의 뒷모습을 보며
한번만 내 얼굴을 보라고 나를 떠나지 말라고
설마 너를 못 잊을까 너 땜에 내가 힘들까
너와 함께 갔던 그 곳곳마다 내게 눈물을 주는걸
잊을게 지울게
수 만 번 다짐을 했지만
내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에
너를 잊을 수 없었네
오늘 꿈에도 널 만나 그리움을 애써 달랬어
가끔 짜증내던 너의 모습도 소중한 기억이 된걸
잊을게 지울게
수 만 번 다짐을 했지만
내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에
너를 잊을 수 없었네
안녕이라는 한마디 말조차
꺼낼 수 없는 바보잖아
내게 돌아오다가 그 말을 듣고
더 멀리 날 떠나 갈까 봐
잊을게 지울게
수 만 번 다짐을 했지만
내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에
너를 잊을 수 없었네
한번만 딱 한번만 나의 마음을 바라봐줘
세상 어느 것보다 소중한
널 향한 사랑의 마음을
놓칠 수 없는 내 맘을
한 평생 잊을 수 없어
널 사랑하기에
I couldn't say it while looking at your back
To look at my face just once, to not leave me
Because I might not be able to forget you, that it might be difficult because of you
All the places that we went together bring tears to my eyes
I'll forget you, I'll erase you
I promised myself so many times
Coming back to me... because it's you, because I love you
I couldn't forget you
I met you again in my dreams, I tried hard to relieve my loneliness
Even your occasionally annoyed self became a precious memory
I'll forget you, I'll erase you
I promised myself so many times
Coming back to me... because it's you, because I love you
I couldn't forget you
The words, good bye
You know I'm a fool who can't say those words
Because if you hear those words when you're coming back to me
You might leave me and go even farther
I'll forget you, I'll erase you
I promised myself so many times
Coming back to me... because it's you, because I love you
I couldn't forget you
Once, just once, please look into my heart
Even more precious than anything in the world
My heart that loves you
My heart that doesn't want to miss you
I can't forget you for a lifetime,
Because I love you
다 알면서 (Feat. Soya) (You know everything)
잘 지내는 듯한 너의 환한 미소에
나의 마음 한구석이 자꾸 아파져 오는데
반가운 듯 웃고 태연한 척 해봐도
나도 몰래 떨려오는 목소릴 너는 아는지
어떻게 지냈는지 하고 싶었던 말 많았는데
한마디 건네지 못한 채 돌아섰어
* 다 알면서 (다 알면서) 잘 알면서 (잘 알면서)
억지웃음 짓는 나를 다 알면서
미안해서 (미안해서) 다시 내게로 돌아와
말하지 못하는 날 알면서
(As time goes by) Baby you’re my boy
(As time goes by) Baby you’re my girl
(You’re my love) You’re the only one
시간이 갈수록 자꾸 떠오르는 건
좀더 잘해주지 못한 나의 잘못들뿐이야
그땐 왜 그렇게 바보 같았었는지
혼자 미안하단 말만 되 뇌이고 있을 뿐이야
잊으려 노력해도 지울 수 없는 건 너의 기억
처음엔 이토록 아플 줄 몰랐는데
* Repeat
내 맘이 너를 놓지 못해 안 되는 걸 알면서도
바보 같은 난 아직까지도 너를 잡으려 해
다 알면서 잘 알면서
잊을 수 없는 걸 나도 다 알면서
내 안에서 너를 버릴 수 없는 걸
말하지 않아도 다 알면서
(As time goes by) Baby you’re my boy
(As time goes by) Baby you’re my girl
(You’re my love) You’re the only one
At your bright smile that looks like youve been doing well, a corner of my heart keeps hurting
While I smile pretending that I'm glad to see you and pretending to be calm, I wonder if you can tell that my voice is also shaking
'How have you been?' I had so many things I wanted to say
I walked away without being able to say a word
* You know everything (you know everything), you know so well (you know so well)
You know that I'm forcing my smiles
Because I'm sorry (because I'm sorry), 'please come back to me'
You know I can't say those words
(As time goes by) Baby you’re my boy
(As time goes by) Baby you’re my girl
(You’re my love) You’re the only one
The only things that I keep recalling as time goes by is how I couldn't do anything more for you
Why I was such a fool back then, I can only repeatedly tell myself how sorry I am
I tried to forget you but I can't erase you from my memories
I didn't know it would hurt this much at the beginning
* Repeat
My heart can't let you go, even though it knows it won't happen
Like a fool, I keep trying to keep you
You know everything, you know it well
Even I know that you can't forget me
The fact that I can't let you go in my heart
You know it, even if I don't say a word
(As time goes by) Baby you’re my boy
(As time goes by) Baby you’re my girl
(You’re my love) You’re the only one
이 사람이다 (It's this person)
첫눈에 반한다는 소설 같은 이야기
요즘 누가 믿나요
운명이란 없다고 나 역시 믿어왔죠
그댈 만나기 전까진
답답한 하루였죠 그날도 어디론가
바쁘게 걷고 있었는데
수 많은 사람들을 스치듯 흘러가다
그댈 마주치고 시간이 멈췄죠
* 이 사람이다 이제야 찾아온 사랑이다
그냥 느낌으로 알아 말도 안되지만
이 순간을 위해 살아온 것 같아
이 사람이다 다시는 못 찾을 사랑이다
인형처럼 서 있는 그 사람들 중에
숨소리가 들리고 심장이 뛰는 바로 이 사람이다
처음 본 사람인데 오래된 사이처럼
느껴질 때가 있죠
기억나진 않지만 알고 있었던 사람
나와 너무도 닮아있는 사람
* Repeat
지금껏 이런 간절한 맘 가져본 적 없었는데
살아오면서 이렇게까지 누군가를 원해본적 없었는데
이 사람이다 이제야 찾아온 사랑이다
그냥 느낌으로 알아 말도 안되지만
이 순간을 위해 살아온 것 같아
이 사람이다 다시는 못 찾을 사랑이다
인형처럼 서있는 그 사람들 중에
숨소리가 들리고 심장이 뛰고 있는
홀로 환하게 빛나고 있는 바로 이 사람이다
A fictional story that says people fall in love at first sight...
Who believes that these days?
I've of course believed that there's no such thing as fate.
Until I met you.
It was a frustrating day, and I was hurriedly going somewhere,
like any other day
As I flowed by and barely grazed a countless number of people
I met you and time stopped
This is the person, This is the love that has finally found me
I just can feel it; it doesn't make any sense
I think I've lived up 'til now for this moment
This is the person, This is the love I will never be able to find again
Out of all the people who stand doll-like
The person whose breathing you can hear, whose heart is beating, it's precisely this person
It's my first time meeting this person, but sometimes it feels like we've known each other for a long time
I don't remember, but someone I knew, someone who is so similiar to me
I've never had this kind of ardent feelings until now
All the years I've been living, I had never wanted someone this much
This is the person, This is the love that has finally found me
I just can feel it; it doesn't make any sense
I think I've lived up 'til now for this moment
This is the person, This is the love I will never be able to find again
Out of all the people who stand doll-like
The person whose breathing you can hear, whose heart is beating
Who's brightly shining by herself, it's precisely this person
기다립니다 (I wait for you)
그대와 걸었던 거리마다
추억이 머물던 자리마다
어느새 눈물로 그대가 번집니다
차가운 니 손을 녹여주며
따뜻한 말 한마디 건네던
그날의 기억이 또 생각납니다
Miss you 그대의 눈동자
Miss you 그대의 목소리
Miss you 토라진 모습까지도
* 사랑해 한 마디 한 마디 매일 쌓여만 갑니다
그리워 눈물만 눈물만이 늘어갑니다
차가워진 나의 가슴을 녹여줄 사람 그대죠
하루하루 기다리고 기다립니다
떠나는 그대가 야속해서
차라리 혼자가 익숙해서
가지 말란 말도 못했던 바봅니다
그대에게서 멀어질수록
헤어진 이유는 바래지고
그대의 얼굴은 또렷해집니다
Miss you 그대의 눈동자
Miss you 그대의 목소리
miss you 떠나던 모습까지도
* Repeat
처음 봤던 날 손을 잡던 날 아껴 왔던 말
고백했던 날 행복한 기억들만 모아서
가슴 아픈 말 내게 했던 말 깨끗이 지워내고
난 이렇게 추억을 또 쓰나 봐
사랑해 한 마디 한 마디 매일 삼키고 삼키다
가슴이 막혀 난 아무데도 못 가잖아요
행복했던 나의 웃음을 찾아 줄 사람 그대죠
언제까지 기다리고 기다립니다
하루하루 기다리고 기다립니다
Every road I walked with you
Every place that memories lingered
Suddenly you became blurred with tears
I was warming your cold hand
And you said a warm word
I recall the memories of that day
Miss you, your eyes
Miss you, your voice
Miss you, even your sulky self
* The words 'I love you' keep stacking up everyday
I miss you, my tears keep increasing
You're the one who can melt my cold heart
I wait and wait for you day by day
Because you, who are leaving, promised
Because I was so used to being by myself
I was a fool who couldn't say, 'don't leave'
The farther I get from you
And as the reason we parted fades away
Your face becomes clearer
Miss you, your eyes
Miss you, your voice
Miss you, even how you left
* Repeat
The first day I saw you, the day we held hands, the words we held dear
The day I confessed, gathering all the memories of joy
Clearing away the words of hurt you said to me
I guess I'm writing my memories like this again
The words, 'I love you', I keep held back every day
I can't go anywhere because my heart is blocked
You're the one who'll return my happy smiles
I will wait and wait for you until whenever
I wait and wait for you day by day
못 잊어 (I can't forget you)
끝이라는 말만 차갑게 남긴 채
나를 떠나려 하나 봐 돌아서나 봐
우우우 우우우 남겨진 채 눈물만
여태 이별을 믿을 수 없어서 난 너만 찾아
사랑해 해해해 눈물 나도 너만 사랑해
내가 아파도 내가 다쳐도 너만 알고 너만 원해
못 잊어 어어어 너의 품을 나는 못 잊어
아니 안 잊어 절대 안 잊어 아파도 널 사랑 할래
시린 내 눈 속에 추억만 밟혀서
차마 보낼 수 없나 봐 널 그리나 봐
우우우 우우우 잡지 못해 후회만
멍이 들도록 가슴을 치면서 난 나만 탓해
사랑해 해해해 눈물 나도 너만 사랑해
내가 아파도 내가 다쳐도 너만 알고 너만 원해
못 잊어 어어어 너의 품을 나는 못 잊어
아니 안 잊어 절대 안 잊어 아파도 널 사랑 할래
아무데도 안 갈 거야 아무것도 안 할거야
난 너만 기다릴 거야 우
기억해 해해해 나는 한 마디만 기억해
사랑한다고 사랑한다고 내 가슴에 속삭인 말
잊어도 오오오 나의 모든 것을 잊어도
내가 아니까 전부 아니까 괜찮아 넌 잊어도 돼
(사랑해 해해해)
너만 원해 (해해해)
너만 원해
You coldly left the words, it's over
It seems you mean to leave me, you seem to turn away from me
Ooh, I've been left only in tears
Because I've never been able to believe in break up, I'm only searching for you
I love you, even if I cry, I love you
Even if I'm in pain, even if I get hurt, I only know you, I only want you
I can't forget you, I can't forget being in your arms
No, I won't forget, I'll never forget, even if I'm in pain, I want to love you
Because my memories were being trodden on in my blinded eyes
It seems I just can't let you go, I seem to miss you
Ooh, I can't catch you, only my regrets
Beating my chest until it bruises, I only blame myself
I love you, even if I cry, I love you
Even if I'm in pain, even if I get hurt, I only know you, I only want you
I can't forget you, I can't forget being in your arms
No, I won't forget, I'll never forget, even if I'm in pain, I want to love you
I'm not going anywhere, I'm not going to do anything
I'm only going to wait for you, woah
I remember, I only remember one phrase
That I love you, that I love you, The words that whispers in my heart
Even if you forget, Even if you forget everything about me
Because I know, because I know everything, It's okay, you can forget
(I love you)
I only want you
I only want you
Good Bye
생각만 해도 가슴 떨리고 얼굴만 봐도 행복했었던 날들
날 사랑하지 않는대도 좋았던
그날은 이제 끝나버렸다 행복이라고 착각했던 그 세월이
그 오랜 진심이 결국 헛된 꿈이었을 뿐이니
* 좋은 친구 사이로 영원하자고 웃는 얼굴로 못을 박는 너
왜 바보같이 난 고개를 끄덕이고 있는 건데
사랑 할 수 없다면 그런 거라면 더는 내게 웃어주지마
그냥 떠나가줄래 제발 떠나가줄래 이젠
그날은 이제 끝나버렸다 사랑이라고 착각했던 내 모습도
미치도록 예쁜 그 미소에 더는 속지 않으리
* Repeat
(I feel sorry for myself)
Good bye, good bye, good bye, good bye, good bye
다시는 널 볼 수 없어도 견뎌내야 하겠지
좋은 친구 사이로 영원하자고 웃는 얼굴로 못을 박는 너
왜 바보같이 난 고개를 끄덕이고 있는 건데
사랑 할 수 없다면 그런 거라면 더는 내게 웃어주지마
그냥 떠나가줄래 제발 떠나가줄래 이젠 good bye
If I just think of it, my heart trembles, the days I was happy when I just saw your face
Even though you didn't even like me
Those days are now over, the times when I thought this was happiness
Because this long held sincerity was just only an empty dream
* Let's forever be good friends, you said smiling while drilling a nail into my heart
Why did I just nod stupidly
If you can't love me, if it's like that, don't continue to smile at me
Just leave, just please leave me now
Those days are now over, my self that had tricked myself that it was love
So I don't get tricked until I go crazy by the sweet smile any longer
* Repeat
(I feel sorry for myself)
Good bye, good bye, good bye, good bye, good bye
I guess I need to endure it even if I can't see you again
Let's forever be good friends, you said smiling while drilling a nail into my heart
Why did I just nod stupidly
If you can't love me, if it's like that, don't continue to smile at me
Just leave, please just leave me now Good bye
내 마음이 사랑입니다 (My heart is love)
참 흔하디 흔한 그 사랑한다는 말 쉽게 못하는 난 촌놈입니다
낯간지러운 애정 표현도 한번 제대로 할 줄 모르는 남자죠
더 다른 건 몰라도 이런 사내니까 믿어도 돼요 내 진심 하나는
내가 그대를 원한다는 건 평생 한 사람 가슴에 두겠단 얘기니까요
* 사랑해 사랑해 천 마디 말보다
지금 그대 앞에 내 마음이 사랑입니다
너무나 깊어서 너무나 커서 이렇게 밖에
전할 길 없어서 미안해요
참 가진 게 많으면 얼마나 좋을까 더 못해준 게 늘 맘에 걸려도
해준 날보다 해줄 내일에 그대가 있어 오늘도 아파도 난 웃잖아요
* Repeat
이제 함께 느끼고 숨쉬고 함께 울고 웃고
함께 꿈꾸는 내 마음이 늘 그대라서 난 행복해요
이 세상 끝까지 변하지 않겠단
어떤 맹세보다 내 마음이 약속입니다
내 앞에 그대도 먼 훗날 늙어버린 그대도
내 여자라는 걸 기억해요
내 곁에 있어줘 고마워요
I'm an awkward boy who can't say the overly common words 'I love you' easily
I'm a man who doesn't know how to express his awkward affection properly even once
I might not know anything else, but because I'm this kind of guy, you can trust this, my sincerity
Because saying that I want you is saying that I will only keep one person in my heart
* I love you, I love you, more than a thousand of those words
My heart that is in front of you right now is my love
Because it is so deep, because it is so large, I can only
Express myself this way, I'm sorry
If I had a lot, how happy I would be, and although I'm always sorry that I couldn't do more for you
More than the past days I had done something, because I'll be able to do something for you tomorrow, even if I'm hurt again today, I am smiling
* Repeat
Now we feel and breathe together, and laugh and cry together
My heart that dreams with you is happy because it's always you
I'll never change until the end of this world
My heart is my promise, worth more than any oath
The you in front of me, the older you in the distant future
Remember that you're my girl
Thank you for being next to me
* 촌놈: literal meaning, country bumpkin
잊을게 지울게 (I'll forget you, I'll erase you)
차마 말 할 수 없었어 너의 뒷모습을 보며
한번만 내 얼굴을 보라고 나를 떠나지 말라고
설마 너를 못 잊을까 너 땜에 내가 힘들까
너와 함께 갔던 그 곳곳마다 내게 눈물을 주는걸
잊을게 지울게
수 만 번 다짐을 했지만
내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에
너를 잊을 수 없었네
오늘 꿈에도 널 만나 그리움을 애써 달랬어
가끔 짜증내던 너의 모습도 소중한 기억이 된걸
잊을게 지울게
수 만 번 다짐을 했지만
내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에
너를 잊을 수 없었네
안녕이라는 한마디 말조차
꺼낼 수 없는 바보잖아
내게 돌아오다가 그 말을 듣고
더 멀리 날 떠나 갈까 봐
잊을게 지울게
수 만 번 다짐을 했지만
내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에
너를 잊을 수 없었네
한번만 딱 한번만 나의 마음을 바라봐줘
세상 어느 것보다 소중한
널 향한 사랑의 마음을
놓칠 수 없는 내 맘을
한 평생 잊을 수 없어
널 사랑하기에
I couldn't say it while looking at your back
To look at my face just once, to not leave me
Because I might not be able to forget you, that it might be difficult because of you
All the places that we went together bring tears to my eyes
I'll forget you, I'll erase you
I promised myself so many times
Coming back to me... because it's you, because I love you
I couldn't forget you
I met you again in my dreams, I tried hard to relieve my loneliness
Even your occasionally annoyed self became a precious memory
I'll forget you, I'll erase you
I promised myself so many times
Coming back to me... because it's you, because I love you
I couldn't forget you
The words, good bye
You know I'm a fool who can't say those words
Because if you hear those words when you're coming back to me
You might leave me and go even farther
I'll forget you, I'll erase you
I promised myself so many times
Coming back to me... because it's you, because I love you
I couldn't forget you
Once, just once, please look into my heart
Even more precious than anything in the world
My heart that loves you
My heart that doesn't want to miss you
I can't forget you for a lifetime,
Because I love you
다 알면서 (Feat. Soya) (You know everything)
잘 지내는 듯한 너의 환한 미소에
나의 마음 한구석이 자꾸 아파져 오는데
반가운 듯 웃고 태연한 척 해봐도
나도 몰래 떨려오는 목소릴 너는 아는지
어떻게 지냈는지 하고 싶었던 말 많았는데
한마디 건네지 못한 채 돌아섰어
* 다 알면서 (다 알면서) 잘 알면서 (잘 알면서)
억지웃음 짓는 나를 다 알면서
미안해서 (미안해서) 다시 내게로 돌아와
말하지 못하는 날 알면서
(As time goes by) Baby you’re my boy
(As time goes by) Baby you’re my girl
(You’re my love) You’re the only one
시간이 갈수록 자꾸 떠오르는 건
좀더 잘해주지 못한 나의 잘못들뿐이야
그땐 왜 그렇게 바보 같았었는지
혼자 미안하단 말만 되 뇌이고 있을 뿐이야
잊으려 노력해도 지울 수 없는 건 너의 기억
처음엔 이토록 아플 줄 몰랐는데
* Repeat
내 맘이 너를 놓지 못해 안 되는 걸 알면서도
바보 같은 난 아직까지도 너를 잡으려 해
다 알면서 잘 알면서
잊을 수 없는 걸 나도 다 알면서
내 안에서 너를 버릴 수 없는 걸
말하지 않아도 다 알면서
(As time goes by) Baby you’re my boy
(As time goes by) Baby you’re my girl
(You’re my love) You’re the only one
At your bright smile that looks like youve been doing well, a corner of my heart keeps hurting
While I smile pretending that I'm glad to see you and pretending to be calm, I wonder if you can tell that my voice is also shaking
'How have you been?' I had so many things I wanted to say
I walked away without being able to say a word
* You know everything (you know everything), you know so well (you know so well)
You know that I'm forcing my smiles
Because I'm sorry (because I'm sorry), 'please come back to me'
You know I can't say those words
(As time goes by) Baby you’re my boy
(As time goes by) Baby you’re my girl
(You’re my love) You’re the only one
The only things that I keep recalling as time goes by is how I couldn't do anything more for you
Why I was such a fool back then, I can only repeatedly tell myself how sorry I am
I tried to forget you but I can't erase you from my memories
I didn't know it would hurt this much at the beginning
* Repeat
My heart can't let you go, even though it knows it won't happen
Like a fool, I keep trying to keep you
You know everything, you know it well
Even I know that you can't forget me
The fact that I can't let you go in my heart
You know it, even if I don't say a word
(As time goes by) Baby you’re my boy
(As time goes by) Baby you’re my girl
(You’re my love) You’re the only one