Полный обливион

[angels_chinese]

Я все понимаю, да. Большие люди рискуют большими деньгами, поэтому вместо перевода названия иностранного фильма в России происходит его, названия, локализация. И в ряде случаев она вполне оправданна. Но часто идиотична. "Начало" - очень коммерческая локализация для гениального "Inception", правда? На все времена

Comments

[foxy_langolier]

со Стартреком фигня в том, что "Стартрек: во тьму" в российском прокате уже был

[angels_chinese]

Он "Возмездие" у вас, если я верно понял :)

Причем первое-то (новое) кино было, как и надо, "Звездный путь". Но прокатчики решили факнуть кохиренс - вот фор, соу ту сэй.

[foxy_langolier]

в общем, там была какая-то лажа с этим ЗП, какая точно, не помню. а при слове "Обливион" в первую очередь вспоминается, конечно, компьютерная игруха - которая тоже там ни к селу

[oleg_bondareff]

[jelounov]

Жжош, дядька. Так их, придурков.
Хм, как все оказывается в Японии запущено.

[elven_gypsy]

Японцев понять можно. Им же все равно приходится катаканизировать любое название или имя собственное, типа той же Белоснежки. А вот чем мы думаем, неясно.

[darth_blade]

В Японии просто кинобизнес очень сильно на внутренние продукты завязан, так что организацией проката иностранщины занимаются спустя рукава.

[ie13]

У меня вообще были стойкие ассоциации с игрушкой (в которую, по правде, не играл, но видел). Ан нет, совсем другая штука, гляди ж ты.

[autumnchild_]

Катакана имеет всё-таки дополнительную смысловую нагрузку: отделить инородное. У нас же совсем бред получается, да.