Ежи Харасымович "БАБУШКА"

[angelic_poetry]

Jerzy Harasymowicz
(24 июля 1933, Пулавы - 21 августа 1999, Краков)
66 лет




Вспоминаю бабушку
красную шапочку
еще из довоенной
шерсти

Вспоминаю как она едет за облаками
в сказочной карете
запряженной мышками

Вспоминаю войну
зиму снег
немцы жгли деревню
бабушка пекла хлеб

Соседний дом Франков
сгорел как головешка
бабушка печет хлеб

Занялись уже елки
перед верандой
выбрасываем перину на снег
бабушка печет хлеб

Одеваемся
берем чемоданы
бабушка печет хлеб

Бегаю босиком по снегу
носятся обожженные куры
петух пышет пламенем
бабушка печет хлеб

Немцы вдруг уезжают
бабушка широко
распахнула окна

Святая Петронелла
как я надымила с этой печью
ну и ну
говорит бабушка

(Перевод Натальи Астафьевой)