Александр Ват "ПАСХА"

[angelic_poetry]

Aleksander Wat  (1 May 1900, Варшава - 29 July 1967, Париж)
67 лет




В двуконной карете с шиком
старик старозаветный
в блестящем черном цилиндре
едет из синагоги
качается сам себе шепчет:
я царь я царь я царь.

Мужчины стоят рядами
женщины смотрят из окон
вешают дети гирлянды
жандармы встают на колени.

Но Яхве вытянул руку
сорвал цилиндр блестящий
надел венец терновый
и вот в двуконной карете
старик старозаветный
въехал прямо на небо.

Дымы над городом встали
висят детей гирлянды
женщины брошены наземь
жандармы стоят рядами. 
1957
                                                              (Перевод с польского  Натальи Астафьевой)