[Duet] Juillet 2014 ~ KK Club
Yosh !
Chaque mois dans Duet, HikaBu ont un coin, le "YY Club" ; ce mois-ci, c'est le KK Club (Kei & Kota) qui utilisent cet espace~
Thème: On emprunte cet espace pour se demander quelque chose.
Kota : Même sans emprunter cet espace, si on a quelque chose à se demander, on peut le faire n'importe quand n'est ce pas ?
Kei : On est de la même génération, et on discute assez souvent ensemble.
Kota : On est proches comme si on était "deux en un". Parce qu'on se comprend, il n'y a rien que je veuille demander maintenant.
Kei : Il n'y a rien.
Kota : Mais si on dit ça, le "KK Club" sera fini.
Kei : Alors on devrait parler ! (le dit correctement)
Kota : Comme je viens de le dire, on est comme "deux en un". Mais on ne se ressemble pas, hein ?
Kei : Oui. La seule chose qu'on ait en commun est sûrement d'être "conservateur". On n'essaye pas de casser les tendances avec notre mode.
Kota : Même s'il y a des gens autour de moi qui me trouvent ennuyeux, ça me va tant que je suis heureux.
Kei : Oui il y a une part comme ça de Yabu ! Quand je m'amuse avec Yabu, il y a souvent des moments où lui et moi sommes les seuls à rire.
Kota : On s'entend vraiment bien tous les deux.
Kei : Mais il y a aussi des fois où tu te rates et que je ne ris même pas.
Kota : Je suis le seul qui part "Ahhahahahaah!!!" Et ensuite Hikaru sera sur le côté comme.....
Kota & Kei : “……………..” (imitant Hikaru inclinant son cou avec un air sidéré) Hahahahahahaha!!
Kota : N'est ce pas bien ! Cette fois le thème est "Emprunter cet espace pour se demander quelque chose"
Kei : Alors, Yabu a t-il quelque chose à me demander ?
Kota : (Prenant un bonnet tricoté que Inoo portait ce jour-là) Où l'as-tu acheté ?
Kei : Shinjuku
Kota : Quel était son prix ?
Kei : 3000 yen. C'est ça que tu voulais demander ?!
Kota : Demande-moi quelque chose.
Kei : Sur le tournage de White Lab, quel genre de sentiments avait Yabu-san ?
Kota : Je suis un personnage totalement persécuté.
Kei : Eh, sérieux ?!
Kota : Kitamura-san me disait toujours "Oh Yabu-kun des Kisumai !" ou "Yo ! Johnnys West !", je répondais "C'est faux, c'est Hey Say JUMP !" Après il m'a dit "Montre-moi ta danse", alors j'ai dansé Come on a my House, il m'a dit "C'est un geste qui ressemble à 'Donne-moi de l'argent, donne-moi de l'argent ♪'"
Kei : C'est super (rire). Tachi Hiroshi-san m'appelle "I-no" et on mange ensemble à la cantine. Je suis capable de travailler et avoir différentes conversations avec des gens qui ne sont pas de ma génération, c'est vraiment intéressant.
Kota : C'est vrai. ...Alors, on s'est posé des questions, est-ce que c'est la fin ?
Kei : Dis, est-ce qu'on sera "KK" pour toujours à partir de maintenant ?
Kota : Nope, on ne dirait pas. Mais on veut tous les deux un coin mensuel aussi !?
Kei : Si on en a un, utiliser "KK" c'est bien.
Kota : Non, ça ressemble à une imitation de "YY". Le dialogue de "YY" tous les mois est trop appronfondi...
Kota & Kei : Dites-nous ça !
Kota : Yosh, partons sur ça ! (rire)
Trad anglaise trouvée ici !
Créditez si vous prenez, réutilisez...