[Jweb] Otonoha - Vol.84
Me revoilà avec le dernier Otonoha^^ Je suis pas mal occupée avec le boulot ces derniers temps, alors je n'ai pas trop le temps d'aller chercher d'autres traductions, désolée^^
Enjoyez-bien♥
"Vol. 84
Bonjour, c'est moi.
Récemment, je suis dans...
répétition de concert→ interview de magazine → répétition de concert → interview de magazine.
Chaque jour se déroule ainsi.
Oui.
Il y a beaucoup d'interviews concernant le film "Kamisama no Karute".
J'ai eu un photoshoot dans ce studio...
Et ensuite un autre photoshoot dans le studio d'à-côté...
Et ensuite je suis retourné dans le premier studio pour un autre photoshoot...
J'ai vraiment fait des allers et retours.
Et au milieu de tout ça,
au moment où je me rendais sur un autre lieu de travail...
J'ai trouvé un magasin de nourriture !
C'est mauvais...
Il semble qu'ils ont de bonnes saveurs...
Immédiatement après l'interview, je suis allé à la répétition du concert.
Je n'avais pas le temps de déjeuner tranquillement, donc j'ai demandé au manager de m'acheter quelque chose.
Pendant que je me changeais, j'ai pris le poulet frit.
Waaah !
C'est trop bon !
Et je l'ai donc partagé avec le manager, le styliste et la maquilleuse.
(↑ Prêtez attention au fait que cette personne donne quelque chose qu'il pense être délicieux).
Et alors tout le monde...
Waaah !
C'est trop bon !
Je me suis reposé un moment.
Et après un moment, j'ai terminé de me changer...
Je suis allé jusqu'au car.
J'ai ouvert la fenêtre pour saluer le staff.
Sho
"Merci pour votre dur travail~"
... Et la femme du magasin de nourriture était là !!
Personne du magasin de nourriture
"Merci pour votre dur travail~~"
Sho
"Ahh !!! Le poulet frit était vraiment bon ! Merci pour le repas !"
Personne du magasin de nourriture
"Oui, oui (＾.＾) A bientôt alors~"
Et alors que nous étions loin l'un de l'autre !!
Je pensais qu'elle avait quelque chose de familier...
Peut-être, elle ressemblait à quelqu'un de ma famille.
Bien, ensuite.
Finalement, le nouvel album est sorti.
L'avez-vous écouté ?
Quant à nous, nous allons sérieusement aux répétitions tous les jours afin de faire de bons concerts.
Eh bien, en quelque sorte.
Pour les préparations,
yoroshiku peace.*
[2011.07.10]
Sakurai Sho"
* yoroshiku peace : jeu de mots sur "yoroshiku onegaishimasu" qui signifie "je m'en remets à vous". Sho utilise souvent cette expression récemment^^
Crédit trad jap/ang : Kim sur shonohime25.
Encore une aventure de Keio Boy au pays des idoles XD. J'aime bien ces petites tranches de vie^^
A bientôt !
Enjoyez-bien♥
"Vol. 84
Bonjour, c'est moi.
Récemment, je suis dans...
répétition de concert→ interview de magazine → répétition de concert → interview de magazine.
Chaque jour se déroule ainsi.
Oui.
Il y a beaucoup d'interviews concernant le film "Kamisama no Karute".
J'ai eu un photoshoot dans ce studio...
Et ensuite un autre photoshoot dans le studio d'à-côté...
Et ensuite je suis retourné dans le premier studio pour un autre photoshoot...
J'ai vraiment fait des allers et retours.
Et au milieu de tout ça,
au moment où je me rendais sur un autre lieu de travail...
J'ai trouvé un magasin de nourriture !
C'est mauvais...
Il semble qu'ils ont de bonnes saveurs...
Immédiatement après l'interview, je suis allé à la répétition du concert.
Je n'avais pas le temps de déjeuner tranquillement, donc j'ai demandé au manager de m'acheter quelque chose.
Pendant que je me changeais, j'ai pris le poulet frit.
Waaah !
C'est trop bon !
Et je l'ai donc partagé avec le manager, le styliste et la maquilleuse.
(↑ Prêtez attention au fait que cette personne donne quelque chose qu'il pense être délicieux).
Et alors tout le monde...
Waaah !
C'est trop bon !
Je me suis reposé un moment.
Et après un moment, j'ai terminé de me changer...
Je suis allé jusqu'au car.
J'ai ouvert la fenêtre pour saluer le staff.
Sho
"Merci pour votre dur travail~"
... Et la femme du magasin de nourriture était là !!
Personne du magasin de nourriture
"Merci pour votre dur travail~~"
Sho
"Ahh !!! Le poulet frit était vraiment bon ! Merci pour le repas !"
Personne du magasin de nourriture
"Oui, oui (＾.＾) A bientôt alors~"
Et alors que nous étions loin l'un de l'autre !!
Je pensais qu'elle avait quelque chose de familier...
Peut-être, elle ressemblait à quelqu'un de ma famille.
Bien, ensuite.
Finalement, le nouvel album est sorti.
L'avez-vous écouté ?
Quant à nous, nous allons sérieusement aux répétitions tous les jours afin de faire de bons concerts.
Eh bien, en quelque sorte.
Pour les préparations,
yoroshiku peace.*
[2011.07.10]
Sakurai Sho"
* yoroshiku peace : jeu de mots sur "yoroshiku onegaishimasu" qui signifie "je m'en remets à vous". Sho utilise souvent cette expression récemment^^
Crédit trad jap/ang : Kim sur shonohime25.
Encore une aventure de Keio Boy au pays des idoles XD. J'aime bien ces petites tranches de vie^^
A bientôt !