May 13, 2008 14:11
На днях, не знаю сам зачем,
Зашел я в незнакомый дом,
Мне захотелось кое с кем
Потолковать о том, о сём.
Я рассказал им кто, когда,
И почему, и отчего,
Сказал откуда и куда,
И как, и где, и для чего;
Что было раньше, что потом,
И кто кого, и что к чему,
И что подумали о том,
И если нет, то почему?
Когда мне не хватало слов,
Я добавлял то "Ах", то "Эх",
И "Так сказать", и "Будь здоров",
И "Ну и ну!", и "Просто смех!".
Когда ж закончил я рассказ,
То кое-кто спросил: "И всё?!
Ты говорил тут целый час,
А рассказал ни то, ни сё!..»-
(строки, сочиненные медведем с опилками в голове, перевод Б.Заходера)