(no subject)
Подражание Овидию
Есть где-то человек, высокий и красивый,
Со стянутыми сзади волосами,
Лет тридцати пяти, быть может, сорока.
Он сделал ту стрелу, что рано или поздно
На поле брани выберет меня.
Он сам отлил железный наконечник,
Раскосый чуть, тревожащий мне сердце,
Ещё не зная, что меня он встретит
На летнем поле среди жёлтой ржи.
И скоро, скоро он меня заставит,
Бегущую, остановиться вдруг,
На землю пасть и золото волос коротких
Смешать с травой,
Не видеть, не дышать, вкушать лишь плоть земли.
Быть может, римская когорта цепью
Прочешет поле, чтоб меня найти,
В телегу положить, везти в далёкий город,
Где, сверясь с документами, чиновник
Им выдаст сто сестерций за меня.
Как память о друге моем темном
Назначена цена и за меня,
За то, что прежде я сражалась рядом
С царем спартанцев битвах стрелоносных.
Я слева от него в строю стояла
И часто норовила справа встать,
На место более почётное в сраженьи,
Но бог Арес отталкивал меня.
Лишь он один на правой стороне
где сына прикрывал щитом от стрел летящих,
И страшной тенью за спиной стоял,
Всех обращая в трепет и смятенье.
Но даже он не в силах отвратить
Неспешный жернов греческой судьбы,
И я бы спела, что мы все её рабы,
Была бы я Сафо; я - не Сафо...
Я воин позабывший дом
Я всё ещё в пути, хотя, погост уж близок,
Назад не глядя, молча я иду,
Там где-то за спиной ручьи твоих волос
Струятся полем, их перебирает
В тебя влюбленный ветер, а мне пока нельзя.
Тот человек всё ближе, стрела уже в колчане,
Ремень он развязал, расчехливая лук,
И битва будет жаркой, но на закате дня,
Одну средь всех увидев, он выстрелит в меня,
Ну а попав, забудет, ища другую цель
Как только на поле стрела меня достигнет,
И тело смертное безвольно упадёт,
Та часть меня, что более чем тело,
Не мешкая на запад устремится,
Где ждешь меня в цепи заветных гор.
Всё кончится внезапно: из сумрака ущелий
Я выскочу в расшитый светом мир,
Там, на лесной поляне, под сенью крон дубовых
Меня увидишь, тронешь удила,
А я от радости не знаю, что сказать,
Хотелось о любви, но вышло чуть иначе:
"Я волосы растила для тебя"...
Есть где-то человек, высокий и красивый,
Со стянутыми сзади волосами,
Лет тридцати пяти, быть может, сорока.
Он сделал ту стрелу, что рано или поздно
На поле брани выберет меня.
Он сам отлил железный наконечник,
Раскосый чуть, тревожащий мне сердце,
Ещё не зная, что меня он встретит
На летнем поле среди жёлтой ржи.
И скоро, скоро он меня заставит,
Бегущую, остановиться вдруг,
На землю пасть и золото волос коротких
Смешать с травой,
Не видеть, не дышать, вкушать лишь плоть земли.
Быть может, римская когорта цепью
Прочешет поле, чтоб меня найти,
В телегу положить, везти в далёкий город,
Где, сверясь с документами, чиновник
Им выдаст сто сестерций за меня.
Как память о друге моем темном
Назначена цена и за меня,
За то, что прежде я сражалась рядом
С царем спартанцев битвах стрелоносных.
Я слева от него в строю стояла
И часто норовила справа встать,
На место более почётное в сраженьи,
Но бог Арес отталкивал меня.
Лишь он один на правой стороне
где сына прикрывал щитом от стрел летящих,
И страшной тенью за спиной стоял,
Всех обращая в трепет и смятенье.
Но даже он не в силах отвратить
Неспешный жернов греческой судьбы,
И я бы спела, что мы все её рабы,
Была бы я Сафо; я - не Сафо...
Я воин позабывший дом
Я всё ещё в пути, хотя, погост уж близок,
Назад не глядя, молча я иду,
Там где-то за спиной ручьи твоих волос
Струятся полем, их перебирает
В тебя влюбленный ветер, а мне пока нельзя.
Тот человек всё ближе, стрела уже в колчане,
Ремень он развязал, расчехливая лук,
И битва будет жаркой, но на закате дня,
Одну средь всех увидев, он выстрелит в меня,
Ну а попав, забудет, ища другую цель
Как только на поле стрела меня достигнет,
И тело смертное безвольно упадёт,
Та часть меня, что более чем тело,
Не мешкая на запад устремится,
Где ждешь меня в цепи заветных гор.
Всё кончится внезапно: из сумрака ущелий
Я выскочу в расшитый светом мир,
Там, на лесной поляне, под сенью крон дубовых
Меня увидишь, тронешь удила,
А я от радости не знаю, что сказать,
Хотелось о любви, но вышло чуть иначе:
"Я волосы растила для тебя"...