Саади, "Караван" (перевод Цецилии Бану)
Не думайте, что раз никто не спросил: "Что ж там было за стихотворение?", я про него не напишу!
Я никогда не была особым фанатом поэзии, хотя до 14 лет пописывала стишки. Но вообще я полный профан в этой области. А неожиданные размеры и ритмические рисунки только ещё больше усложняли для меня восприятие.
Так вот в этом стихотворении встретилась такая штука, как редиф - это явление в восточной поэзии, когда после рифмы повторяется одно и то же слово, - и оно меня совершенно загипнотизировало.
Учитывайте, что это 13 век.
О, караван, замедли шаг.
Покой души моей
уходит.
Увозишь милую мою,
и сердце вслед за ней
уходит.
Лукавя, мнил я вновь и вновь
от взоров утаить любовь.
Не скроешь рану, если кровь
из сердца, как ручей,
уходит.
Тоскуя, сплел я руки с ней,
расстался в тяжкой муке с ней.
А в грудь кинжал разлуки с ней
все глубже, все больней
уходит.
Ушла, ушла упрямая,
блаженство унесла мое.
От горя весь как пламя я.
Дым невозвратных дней
уходит.
Хоть сердцем как гранит она,
хоть клятвы не хранит она,
в душе моей царит она,
а счастье все быстрей
уходит
Молю: погонщик, погоди,
путь паланкину прегради,
ведь жизнь уходит из груди,
за ней отрада дней
уходит.
Дух многих смертных покидал.
Про это кто не рассуждал?
Я душу сам свою видал -
она в простор степей
уходит.
Шелка любимой шелестят,
а мне вкушать разлуки яд.
Следы мои что ищешь, брат?
За ней след жизни всей
уходит.
Не сплю ночами до зари.
Слов мудрости не говори.
Догнать бы, да из рук - смотри -
узда ведь всё быстрей
уходит.
Конь вязнет в глине, ведь ручьем
и ночью слезы лью, и днем.
Та, вся тоска моя о ком,
кто тополя стройней,
уходит.
Коль милой Саади пленен,
зачем неверный ропщет он?
Не удержу я сердца стон.
Покой души моей
уходит.
В интернете встречается чуть другой вариант перевода Ц.Бану, поэтому я набрала этот на слух с Арзамаса, соответственно вся разбивка и пунктуация авторские.
Некоторые фрагменты ("четверостишие" с рифмой "она", "я душу сам свою видал" и др.) - до слёз, когда слушаю. Хотя вообще это у меня теперь происходит с полпинка, нервная система, видать, подрасшаталась.
По содержанию возникла ассоциация с эпизодом из "Доктора Живаго", когда Лара уезжала с Комаровским, а Живаго смотрел на сани, пока они не скрылись нафсигда!
Я никогда не была особым фанатом поэзии, хотя до 14 лет пописывала стишки. Но вообще я полный профан в этой области. А неожиданные размеры и ритмические рисунки только ещё больше усложняли для меня восприятие.
Так вот в этом стихотворении встретилась такая штука, как редиф - это явление в восточной поэзии, когда после рифмы повторяется одно и то же слово, - и оно меня совершенно загипнотизировало.
Учитывайте, что это 13 век.
О, караван, замедли шаг.
Покой души моей
уходит.
Увозишь милую мою,
и сердце вслед за ней
уходит.
Лукавя, мнил я вновь и вновь
от взоров утаить любовь.
Не скроешь рану, если кровь
из сердца, как ручей,
уходит.
Тоскуя, сплел я руки с ней,
расстался в тяжкой муке с ней.
А в грудь кинжал разлуки с ней
все глубже, все больней
уходит.
Ушла, ушла упрямая,
блаженство унесла мое.
От горя весь как пламя я.
Дым невозвратных дней
уходит.
Хоть сердцем как гранит она,
хоть клятвы не хранит она,
в душе моей царит она,
а счастье все быстрей
уходит
Молю: погонщик, погоди,
путь паланкину прегради,
ведь жизнь уходит из груди,
за ней отрада дней
уходит.
Дух многих смертных покидал.
Про это кто не рассуждал?
Я душу сам свою видал -
она в простор степей
уходит.
Шелка любимой шелестят,
а мне вкушать разлуки яд.
Следы мои что ищешь, брат?
За ней след жизни всей
уходит.
Не сплю ночами до зари.
Слов мудрости не говори.
Догнать бы, да из рук - смотри -
узда ведь всё быстрей
уходит.
Конь вязнет в глине, ведь ручьем
и ночью слезы лью, и днем.
Та, вся тоска моя о ком,
кто тополя стройней,
уходит.
Коль милой Саади пленен,
зачем неверный ропщет он?
Не удержу я сердца стон.
Покой души моей
уходит.
В интернете встречается чуть другой вариант перевода Ц.Бану, поэтому я набрала этот на слух с Арзамаса, соответственно вся разбивка и пунктуация авторские.
Некоторые фрагменты ("четверостишие" с рифмой "она", "я душу сам свою видал" и др.) - до слёз, когда слушаю. Хотя вообще это у меня теперь происходит с полпинка, нервная система, видать, подрасшаталась.
По содержанию возникла ассоциация с эпизодом из "Доктора Живаго", когда Лара уезжала с Комаровским, а Живаго смотрел на сани, пока они не скрылись нафсигда!