Когда даёшь мужу послушать свою любимую песню )))
Оригинал взят у black_rave в Fallen Angel (кавер)
В продолжение темы каверов. Меня зацепила ещё одна песня. В процессе первого прослушивания родился перевод припева, и понеслась...
Клипа у оригинала песни нет (пока, наверное). Есть только звук:
А вот тексты моего перевода/кавера и оригинала.
Перевод "Падший ангел":
В продолжение темы каверов. Меня зацепила ещё одна песня. В процессе первого прослушивания родился перевод припева, и понеслась...
Клипа у оригинала песни нет (пока, наверное). Есть только звук:
Click to viewА вот тексты моего перевода/кавера и оригинала.
Перевод "Падший ангел":
- Во тьме ночной я услышал звук
Я слышу всё, отходя ко сну
Когда любовь умирает вдруг
Как сберёг силы ты?
Как сохранил свои мечты?
Как мне облегчить твою боль?
Просто позволь…
Падший ангел - ночи страсть,
Как ты мог так низко пасть?
Падший ангел, не грусти
Я приду тебя спасти,
Падший ангел
Ты делал всё для моей защиты.
Ты обещал, станет мир светлей
Но мне сейчас нужны ответы:
Как сберёг силы ты?
Как сохранил свои мечты?
Как мне облегчить твою боль?
Просто позволь…
Падший ангел - ночи страсть,
Как ты мог так низко пасть?
Падший ангел, не грусти
Я приду тебя спасти
Падший ангел, всё забудь
Есть не только этот путь
Ты глаза свои закрой
Я сегодня твой герой
Был с тобою рядом
Когда ты в бездне был и шёл назад
Был с тобою рядом
Когда ты в бездне был и шёл назад
И я не спас тебя, мой падший ангел.
Падший ангел - ночи страсть,
Как ты мог так низко пасть?
Падший ангел, не грусти
Я приду тебя спасти
Падший ангел, всё забудь
Есть не только этот путь
Ты глаза свои закрой
Я сегодня твой герой,
Падший ангел… - "Fallen Angel"
Late at night I could hear the crying
I hear it all, trying to fall asleep
When all the love around you is dying
How do you stay so strong?
How did you hide it all for so long?
How can I take the pain away?
How can I save
A fallen angel, in the dark
Never thought you'd fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won't let you fall tonight
Fallen angel
You do it all for my own protection
You make me feel like I'll be okay
Still I have so many questions
How do you stay so strong?
How did you hide it all for so long?
How can I take the pain away?
How can I save
A fallen angel, in the dark
Never thought you'd fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won't let you fall tonight
Fallen angel, just let go
You don't have to be alone
Fallen angel, close your eyes
I won't let you fall tonight
I was right beside you
When you went to hell and back again
I was right beside you
When you went to hell and back again
And I, I couldn't save, a fallen angel
A fallen angel, in the dark
Never thought you'd fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won't let you fall tonight
Fallen angel, just let go
You don't have to be alone
Fallen angel, close your eyes
I won't let you fall tonight
Fallen angel