(no subject)
Как-то забросил я ведение журнала, на это есть свои, как мне кажется, вполне объективные причины. Всё течёт, всё меняется. Тем не менее, следуя великому принципу, когда невмоготу, тогда и пиши, рождается эта эклектичная заметка. Впрочем, я пытаюсь придать ей какую-то стройность, строгость, хотя с державным теченьем дела обстоят не очень.
Как известно, нет лучшего способа быстро набрать пассивный словарный запас, чем чтение.
Как-то раз, прогуливаясь по центру Петербурга, с мыслями, которые может охарактеризовать предыдущий мой пост, забрёл я в Казанский. Вообще Казанский собор поразил меня своей красотой в своё время, да-да, красота это то, чему вообще посвящена заметка. Следует отметить, что как и во многих других случаях, очарование Казанского закончилось сразу же, как только я в нём оказался. Причём несколько раз прежде у меня были мысли туда зайти, но никак не получалось, а тут всё произошло спонтанно. Не спорю, внутри хорошо, но это не сравнится с первым впечатлением, которое он когда-то оказал на меня своим внешним обликом.
Держа в голове мысль о словарном запасе, я перешел Невский и направился в Дом Книги, где как не тут можно найти всё, что угодно? Десятки интуристов не могут ошибаться. Ну да ладно, место пафосное, может меня поправят, но делать нечего, я внутри с целью купить что-нибудь почитать в оригинале. Конечно идеальным вариантом была бы книга, которую еще не читал. Но характер мой таков, люблю возвращаться к уже пройденному, снова и снова. Сначала присматривал Хемингуэя, потом понял, что хочу чего-то менее брутального. Купил Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд - Мастер. Это наслаждение, читать его. Причем я с большой долей скептицизма отношусь к людям, которые кричат, что оригинал и перевод (текст или озвучка, неважно) это две большие разницы. Но то, что я читал в переводе и правда не дотягивает до оригинала.
Это удовольствие следить за мыслью автора, как он развивает её в диалогах и монологах. Тут даже не сюжет ценен, а связь слов и мыслей, их развитие, как было написано им же и тут же - книга может быть либо хорошо, либо плохо написана.
И конечно, одна из главных тем, тема красоты. Насколько доходчиво преподносится идея абсолюта красоты. Казалось бы, как далек этот новый гедонизм, слова героя Уайльда о нём и смысл широко известной фразы «Красотою мир спасётся» от Фёдора Михайловича. Насколько разные, казалось бы, смыслы, но они идут к красоте, а красота универсальна и абсолютна, на мой взгляд. В этом-то её смысл, красота не требует дополнительных усилий для своего восприятия, она декларативна, она есть и мы её воспринимаем как есть:
«... You have a wonderfully beautiful face, Mr. Gray. Don't frown. You have. And beauty is a form of genius-is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts of the world, like sunlight, or spring-time, or the reflection in dark waters of that silver shell we call the moon. It cannot be questioned. It has its divine right of sovereignty. It makes princes of those who have it. You smile? Ah! when you have lost it you won't smile.... People say sometimes that beauty is only superficial. That may be so, but at least it is not so superficial as thought is. To me, beauty is the wonder of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.... »
И еще один из многих оттенков, который виден тут же, в этом отрывке текста. Он о другом, но я же обещал эклектику:
«For there is such a little time that your youth will last-such a little time. The common hill-flowers wither, but they blossom again. The laburnum will be as yellow next June as it is now. In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars. But we never get back our youth. The pulse of joy that beats in us at twenty becomes sluggish. Our limbs fail, our senses rot. We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to. Youth! Youth! There is absolutely nothing in the world but youth!»
А возвращаясь к красоте, «Красота это страшная сила, и нет слов, чтобы это сказать...» © БГ. И правда, что тут ещё скажешь.
Как известно, нет лучшего способа быстро набрать пассивный словарный запас, чем чтение.
Как-то раз, прогуливаясь по центру Петербурга, с мыслями, которые может охарактеризовать предыдущий мой пост, забрёл я в Казанский. Вообще Казанский собор поразил меня своей красотой в своё время, да-да, красота это то, чему вообще посвящена заметка. Следует отметить, что как и во многих других случаях, очарование Казанского закончилось сразу же, как только я в нём оказался. Причём несколько раз прежде у меня были мысли туда зайти, но никак не получалось, а тут всё произошло спонтанно. Не спорю, внутри хорошо, но это не сравнится с первым впечатлением, которое он когда-то оказал на меня своим внешним обликом.
Держа в голове мысль о словарном запасе, я перешел Невский и направился в Дом Книги, где как не тут можно найти всё, что угодно? Десятки интуристов не могут ошибаться. Ну да ладно, место пафосное, может меня поправят, но делать нечего, я внутри с целью купить что-нибудь почитать в оригинале. Конечно идеальным вариантом была бы книга, которую еще не читал. Но характер мой таков, люблю возвращаться к уже пройденному, снова и снова. Сначала присматривал Хемингуэя, потом понял, что хочу чего-то менее брутального. Купил Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд - Мастер. Это наслаждение, читать его. Причем я с большой долей скептицизма отношусь к людям, которые кричат, что оригинал и перевод (текст или озвучка, неважно) это две большие разницы. Но то, что я читал в переводе и правда не дотягивает до оригинала.
Это удовольствие следить за мыслью автора, как он развивает её в диалогах и монологах. Тут даже не сюжет ценен, а связь слов и мыслей, их развитие, как было написано им же и тут же - книга может быть либо хорошо, либо плохо написана.
И конечно, одна из главных тем, тема красоты. Насколько доходчиво преподносится идея абсолюта красоты. Казалось бы, как далек этот новый гедонизм, слова героя Уайльда о нём и смысл широко известной фразы «Красотою мир спасётся» от Фёдора Михайловича. Насколько разные, казалось бы, смыслы, но они идут к красоте, а красота универсальна и абсолютна, на мой взгляд. В этом-то её смысл, красота не требует дополнительных усилий для своего восприятия, она декларативна, она есть и мы её воспринимаем как есть:
«... You have a wonderfully beautiful face, Mr. Gray. Don't frown. You have. And beauty is a form of genius-is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts of the world, like sunlight, or spring-time, or the reflection in dark waters of that silver shell we call the moon. It cannot be questioned. It has its divine right of sovereignty. It makes princes of those who have it. You smile? Ah! when you have lost it you won't smile.... People say sometimes that beauty is only superficial. That may be so, but at least it is not so superficial as thought is. To me, beauty is the wonder of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.... »
И еще один из многих оттенков, который виден тут же, в этом отрывке текста. Он о другом, но я же обещал эклектику:
«For there is such a little time that your youth will last-such a little time. The common hill-flowers wither, but they blossom again. The laburnum will be as yellow next June as it is now. In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars. But we never get back our youth. The pulse of joy that beats in us at twenty becomes sluggish. Our limbs fail, our senses rot. We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to. Youth! Youth! There is absolutely nothing in the world but youth!»
А возвращаясь к красоте, «Красота это страшная сила, и нет слов, чтобы это сказать...» © БГ. И правда, что тут ещё скажешь.