США. Фотоателье. Заходит сестричка-эмигрантка. Сопровождение: сын-подросток (переводчик) и муж (водитель). Дама садится перед объективом и на почти украинском языке озвучивает сыну текст, который ему нужно перевести фотографу. Типа «на права» (водительское удостоверение) карточку справить нужно.
Фотограф вежливо говорит, что ей придется снять
(
Read more... )
Comments 105
Давно дело было. Звонят мне из одной организации по помощи беженцам, просят попереводить. Приезжаю. Дело обстоит так: одна очень верующая очень консервативная семья русских беженцев в платочках и без галстуков ехала куда-то и превысила скорость. После того, как полисмен их остановил, они суют ему пятьдесят долларов и ласково приговаривают свежевыученную фразу, мол, давай всё забудем. Полисмен, не долго думая, одел им наручники и привёз в участок... Тут уже приехал я. После всего этого, когда я отвозил их домой, больше всего меня поразила фраза, небрежно брошенная главой этого семейства "попались потому, что мало дали".
Reply
Reply
Reply
Reply
Кста, наш друг Герман Гартфельд рассказывал, что написал он как-то докторскую диссертацию аж на 400 страниц, как раз по этому вопросу - покрывалу для жен... Исследовал все доскональнейшим образом и нашел в итоге, что все-таки этот обычай - покрывать голову замужним женщинам - больше относится к культуре Коринфа, чем к христианской догматике.
А далбше - еще интереснее! Авторские права на данный текст купил у него за 10 тыс. евро небезызвестный издатель Брокгауз, чтобы... уничтожить! Прикиньте! Чтобы никто и никогда не мог издать этот труд. Зачем??? - спростие вы... Во избежание разделений в церквах - таков ответ, который можно считать официальным...
Доброе ли дело сделал известный издатель? Бог судья... Мож и впрямь, лучше держать народ Божий в невежестве и в плену суеверий и предрассудков... во имя "единства"?
Reply
Reply
И самое главное: хто их бачил?
Reply
Можно же не сохранять пресловутые авторские права (или частично сохранять)?
(Мы уже обсуждали этот вопрос с Вами по поводу музыки.)
Reply
Reply
Reply
"Вера есть внутреннее решение, которое производит адекватные изменения в личности человека. Иными словами, есть прямое соответствие между уровнем веры и уровнем ее влияния на личность человека. Не может быть глубокой веры без соответственно глубокого ее осознания и глубокого влияния на всю жизнь данного человека. И наоборот, слабая вера, остающаяся на уровне туманного "что-то есть", соответственно не производит заметных изменений в личности и жизни человека. Поэтому вера - очень специфична: мироощущение верующего христианина будет сильно отличаться от мироощущения буддиста, магометанина или атеиста. Напротив, религия может не затрагивать самых существенных сторон личности. Человек может быть очень религиозным в том смысле, что он регулярно посещает храм, знает и любит обряды, пение, вообще все связанное с культом, и при этом основные свойства его личности будут мало отличаться от личных качеств людей не исповедающих никакой религии."Reply
Reply
Leave a comment