"Высоцкий. Спасибо, что живой": мнение иностранца
Декабрьская история: ехал из Удмуртии в Москву на поезде, в Кирове в соседнее купе сел иностранец - англичанин, по-русски знающий только "Привет" и "Спасибо" :) Как оказалось, он ездил в Киров к своим русским друзьям, провёл там неделю и был в восторге от новых ощущений :)
По его словам, одно из самых сильных впечатлений - поход в кинотеатр на фильм "Высоцкий. Спасибо, что живой". На мой вопрос, как же он смотрел русский фильм без перевода, тот ответил: "В двух-трёх сложных местах я просил друзей перевести точный смысл фраз. А в остальном - всё было понятно без слов! Фильм потрясающий, меня пробрало до глубины души!!"
Фильм настолько ему понравился, что он внимательно прочитал статьи про Высоцкого - сначала в английской Википедии, а потом ещё и более полный вариант из русской Вики, переведя его при помощи google.translate :)
По его словам, одно из самых сильных впечатлений - поход в кинотеатр на фильм "Высоцкий. Спасибо, что живой". На мой вопрос, как же он смотрел русский фильм без перевода, тот ответил: "В двух-трёх сложных местах я просил друзей перевести точный смысл фраз. А в остальном - всё было понятно без слов! Фильм потрясающий, меня пробрало до глубины души!!"
Фильм настолько ему понравился, что он внимательно прочитал статьи про Высоцкого - сначала в английской Википедии, а потом ещё и более полный вариант из русской Вики, переведя его при помощи google.translate :)