Норманны обеих Сицилий

[andvari5]

Comments

[angon_kuning]

Тут надо учитывать, что завоевание южной Италии и Сицилии было норманДским, в нем участвовали именно нормандцы из Нормандии (уже смешавшиеся с местным франко-галло-романским населением), а не чистокровные норманны из Скандинавии. Даже братья Отвили, предводители завоевателей, были уже, если верить легендам, правнуками или праправнуками скандинава - соратника Роллона, а рядовые нормандцы могли и вовсе скандинавской крови не иметь.

Проблема в том, что в английской терминологии Normans - это именно нормандцы, а скандинавы-норманны будут Norsemen. При переводе переводчики нередко путаются.

[rumata]

Верное замечание. Частый баг переводов.

[andvari5]

Это верно. Вообще, пожалуй, для оценки вклада нормандцев (а там и норманнов) стоило бы исследовать какие-нибудь элитарные погребения того времени.

[angon_kuning]

Странно, что в исследовании есть Сицилия, но нет собственно Нормандии (ну или шире, северной Франции - в Бретани скандинавы тоже, вроде, отметились).

[andvari5]

Да, это странно. С другой стороны, пока это самое масштабное исследование эпохи викингов. Лично мою картину понимания того времени расширило.